1 00:01:02,369 --> 00:01:05,706 21 Ιουνίου 1941 2 00:01:13,869 --> 00:01:14,969 Προσοχή! 3 00:01:15,253 --> 00:01:16,353 Αριστερά! 4 00:01:16,888 --> 00:01:19,830 Ξέρετε, είδαμε στην πορεία από το παράθυρο ένας πραγματικός πελαργός... 5 00:01:19,931 --> 00:01:21,184 Πλούζνικοφ ποτέ στη ζωή μου 6 00:01:21,285 --> 00:01:24,920 δεν είχα τόσες πολλές ευχάριστες εκπλήξεις 7 00:01:25,053 --> 00:01:27,157 όπως τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 8 00:01:27,258 --> 00:01:28,768 Σλοθ, σίγουρα είναι η Μπρεστ; 9 00:01:28,941 --> 00:01:31,251 διαβάστε το εκεί Ο σύντροφος Πλούζνικοφ. 10 00:01:31,472 --> 00:01:32,432 Αν μπορείς να το κάνεις. 11 00:01:32,532 --> 00:01:34,514 Η παραγγελία ήρθε, να είναι αυτός, 12 00:01:34,615 --> 00:01:36,739 Νικόλαι Πέτροβιτς Πλούζνικοφ, 13 00:01:36,840 --> 00:01:38,852 προήχθη στο στρατιωτικό βαθμό του υπολοχαγού. 14 00:01:39,043 --> 00:01:42,259 Και πήρε επίσης μια σύντομη άδεια 15 00:01:42,481 --> 00:01:45,575 και επισκέφτηκε τη μητέρα του στη Μόσχα. 16 00:01:46,049 --> 00:01:47,141 Και τώρα... 17 00:01:47,510 --> 00:01:50,671 έφτασαν στην τοποθεσία της επόμενης υπηρεσίας... 18 00:01:51,393 --> 00:01:53,018 στο φρούριο της Βρέστης. 19 00:02:10,584 --> 00:02:12,542 Είσαι τρελός;! Γεια σου! 20 00:02:23,030 --> 00:02:25,847 Δεν συμφωνήσαμε γιατί τον παίρνουμε μαζί μας; 21 00:02:25,948 --> 00:02:27,136 Είναι ένας ακριβός καθρέφτης. 22 00:02:27,417 --> 00:02:29,501 Έπρεπε να είχα μείνει στη Βαρσοβία. 23 00:02:29,653 --> 00:02:32,103 Η μαμά μεταφέρθηκε στο γκέτο. Την έπιασαν ακριβώς στο δρόμο. 24 00:02:32,254 --> 00:02:34,414 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με μια κατσίκα, ξέρεις; Δεν μπορείς! 25 00:02:34,514 --> 00:02:37,173 Δεν είναι φακελάκι τσαγιού, ούτε φοράδα. Είναι με λουρί. 26 00:02:37,273 --> 00:02:38,974 Είσαι κουφός ή τι, παππού; 27 00:02:43,448 --> 00:02:45,665 Συγκεντρωθείτε κοντά στο παράθυρο εντολών. 28 00:02:45,766 --> 00:02:46,705 Στο φρούριο λοιπόν; 29 00:02:46,806 --> 00:02:48,680 Αμέσως μετά το Kaštanová και εκεί είσαι. 30 00:02:49,123 --> 00:02:51,467 Οπότε θα το αφήσουμε γυναίκες και παιδιά κάθονται στο έδαφος 31 00:02:51,568 --> 00:02:52,977 και είναι ο μόνος στο τραπέζι; 32 00:02:53,078 --> 00:02:55,165 Ναι, λοιπόν; Μη ρωτάς, είναι ξένος. 33 00:02:56,458 --> 00:02:57,835 Άνθρωπος είναι κι αυτός. 34 00:02:58,760 --> 00:03:00,729 Το είδες αυτό, ανθυπολοχαγό; 35 00:03:03,737 --> 00:03:04,657 Είναι Γερμανός; 36 00:03:04,757 --> 00:03:05,853 Γερμανός, ποιος άλλος; 37 00:03:06,617 --> 00:03:08,609 Αν όχι για αυτή τη διαταγή μην προκαλείς 38 00:03:08,709 --> 00:03:10,475 οπότε θα του σκουπίσω το χαμόγελο μια-δυο φορές! 39 00:03:12,294 --> 00:03:13,315 Έλα εδώ! 40 00:03:14,922 --> 00:03:16,021 Απλά ελάτε! 41 00:03:22,715 --> 00:03:24,285 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 42 00:03:32,747 --> 00:03:33,800 ποιο είναι το όνομά σου 43 00:03:34,064 --> 00:03:34,842 Νικολάι. 44 00:03:34,943 --> 00:03:36,849 Συνονόματοι λοιπόν. Έχεις τσιγάρο; 45 00:03:36,950 --> 00:03:37,895 Δεν καπνίζω. 46 00:03:38,038 --> 00:03:39,138 Περίμενε ένα λεπτό! 47 00:03:39,302 --> 00:03:40,402 Θα επιστρέψω αμέσως. 48 00:03:40,503 --> 00:03:41,603 Ομορφιά! 49 00:03:42,352 --> 00:03:46,201 Κάνε παρέα σε δύο νέους και στους πολύ όμορφους διοικητές του Κόκκινου Στρατού. 50 00:03:46,449 --> 00:03:48,560 ευχαριστώ αλλά βιαζόμαστε. 51 00:03:50,107 --> 00:03:51,558 Λοιπόν, για να δούμε. 52 00:03:56,060 --> 00:03:57,894 Είπαν ότι δεν τους αρέσεις. 53 00:03:57,994 --> 00:03:59,405 - Τι; - Αστειεύομαι. 54 00:03:59,505 --> 00:04:01,969 Κοίτα, κάπου εδώ είναι το εστιατόριο «Renaissance». 55 00:04:02,352 --> 00:04:03,894 Ας φάμε ένα σωστό δείπνο, έτσι; 56 00:04:03,995 --> 00:04:04,995 Δεν μπορώ. 57 00:04:05,243 --> 00:04:06,910 Πρέπει να αναφέρω σήμερα. 58 00:04:07,437 --> 00:04:09,087 Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις, ήρθε η ώρα. 59 00:04:09,188 --> 00:04:12,596 Λένε ότι έχουν έναν βιολονίστα παγκόσμιας κλάσης εκεί. Το «Black Eyes» παίζει σαν Θεός! 60 00:04:13,402 --> 00:04:15,365 Κόλια, έλα, μη γίνεσαι σκύλα. 61 00:04:17,644 --> 00:04:18,644 Πώς θα πάμε; 62 00:04:18,990 --> 00:04:20,050 Πάμε ταξί; 63 00:04:20,227 --> 00:04:21,227 Ντρογκέντα; 64 00:04:21,499 --> 00:04:22,661 Έχω καλύτερη ιδέα. 65 00:04:27,718 --> 00:04:29,264 Ρε χούλιγκαν! 66 00:04:29,365 --> 00:04:30,770 - Φύγε! - Με συγχωρείτε! 67 00:04:50,687 --> 00:04:51,687 Σας ευχαριστώ! 68 00:04:52,655 --> 00:04:54,605 Καλωσορίσατε κύριοι αξιωματικοί. 69 00:04:56,317 --> 00:04:58,350 Γιατί μας αποκάλεσε κύριους αξιωματικούς; 70 00:04:58,450 --> 00:04:59,730 Αυτό είναι το έθιμο εδώ. 71 00:05:00,578 --> 00:05:01,891 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 72 00:05:04,588 --> 00:05:05,935 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 73 00:05:17,035 --> 00:05:18,325 Κορίτσι! Μπορώ... 74 00:05:26,637 --> 00:05:28,284 Ας πιούμε ένα ποτό στη συνάντηση. 75 00:05:28,384 --> 00:05:29,591 Ευχαριστώ, δεν πίνω. 76 00:05:29,973 --> 00:05:30,893 εχεις δικιο... 77 00:05:30,993 --> 00:05:32,687 Κύριοι αξιωματικοί, μπορούμε να έρθουμε σε εσάς; 78 00:05:32,787 --> 00:05:34,934 - Άδεια σύνδεσης; -Πίνεις βότκα; 79 00:05:35,034 --> 00:05:36,240 - Λοιπόν, σίγουρα. - Κάτσε κάτω. 80 00:05:36,341 --> 00:05:37,655 Ας γνωριστούμε. 81 00:05:38,637 --> 00:05:41,040 Νικολάι Σομπολέφ. Αντιαεροπορικό πυροβολικό Sumy! 82 00:05:41,140 --> 00:05:43,153 - Igor Malyshev. - Πλούζνικοφ, επίσης Νικολάι. 83 00:05:43,253 --> 00:05:45,821 Ήρθε για το στρατό, αλλά κόλλησε. 84 00:05:45,921 --> 00:05:47,486 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα. 85 00:05:47,586 --> 00:05:49,906 Ότι οι Γερμανοί θα έρθουν στη Βαρσοβία, 86 00:05:50,007 --> 00:05:52,006 ήταν ξεκάθαρο σε κάθε άνθρωπο 87 00:05:52,106 --> 00:05:54,301 που δεν ήταν τελείως ηλίθιος. 88 00:05:54,906 --> 00:05:56,055 Τι συμβαίνει Κόλια; 89 00:05:56,757 --> 00:05:58,937 Συζητούνται φήμες για τους Γερμανούς. 90 00:05:59,038 --> 00:06:00,164 Τι φήμες. 91 00:06:00,790 --> 00:06:04,177 λένε οι συνοριοφύλακες ότι οι μηχανές βρυχώνται πάνω από το Bug κάθε βράδυ. 92 00:06:04,363 --> 00:06:05,283 Δεξαμενές, τρακτέρ. 93 00:06:05,422 --> 00:06:06,689 Είμαι τόσο πεινασμένος! 94 00:06:06,790 --> 00:06:08,140 Ας πιούμε ένα ποτό στη συνάντηση. 95 00:06:13,668 --> 00:06:16,685 Ήρθε την περασμένη εβδομάδα ο αρχιεπίσκοπος από την άλλη πλευρά. 96 00:06:17,365 --> 00:06:18,940 Λένε ότι οι Γερμανοί ετοιμάζονται για πόλεμο. 97 00:06:19,040 --> 00:06:21,607 - Αλλά το TASS ανακοίνωσε επίσημα... - Σιγά, Κόλια, σιωπή. 98 00:06:21,707 --> 00:06:23,491 Το TASS βρίσκεται στη Μόσχα και εδώ είναι η Βρέστη. 99 00:06:24,156 --> 00:06:26,249 όχι παιδιά κάτι τρέχει σίγουρα. 100 00:06:26,943 --> 00:06:29,553 - Μα τι, αυτή είναι η ερώτηση. - Κανένα πρόβλημα, θα υπάρξει απάντηση. 101 00:06:31,015 --> 00:06:33,569 Η απάντηση σε οποιαδήποτε ερώτηση, σύντροφοι ανθυπολοχαγοί! 102 00:06:43,806 --> 00:06:45,353 άκουσες πολύ καλά 103 00:06:46,027 --> 00:06:47,595 Σύντροφε Ρώσο διοικητή. 104 00:06:47,956 --> 00:06:48,956 Σας ευχαριστώ. 105 00:06:52,046 --> 00:06:53,086 καπνίζεις 106 00:06:56,636 --> 00:06:57,924 Ω, καλά. 107 00:06:59,871 --> 00:07:01,473 Αλήθεια πηγαίνεις στο φρούριο; 108 00:07:02,588 --> 00:07:03,588 Δεν το προτείνω. 109 00:07:03,909 --> 00:07:05,620 Είναι σκοτεινά και μακριά. 110 00:07:05,729 --> 00:07:08,807 Ελάτε μαζί μου στο γραφείο προσλήψεων. Θα περάσετε τη νύχτα εκεί και θα φύγετε το πρωί. 111 00:07:08,908 --> 00:07:11,058 Έπρεπε να φτάσω στη μονάδα σήμερα. 112 00:07:17,326 --> 00:07:18,935 Τώρα είναι εντελώς σκοτάδι. 113 00:07:19,972 --> 00:07:21,081 Θα μπορούσε να είναι δολιοφθορά; 114 00:07:22,680 --> 00:07:25,078 Υπολοχαγός, μόνος τη νύχτα με μια βαλίτσα σε όλη την πόλη, σίγουρα; 115 00:07:25,178 --> 00:07:25,769 Σίγουρα. 116 00:07:25,869 --> 00:07:27,955 - Κυρίως φτάνουμε στο πρωί. - Το αφεντικό είναι το αφεντικό. 117 00:07:28,894 --> 00:07:31,102 - Κάτω το κάστανο, ανθυπολοχαγός! - Ευχαριστώ! 118 00:07:32,129 --> 00:07:33,557 Ίσως τα ξαναπούμε! 119 00:07:35,691 --> 00:07:39,180 Και ίσως μετά να πιούμε ένα ποτό ένα ποτήρι, ε, Plužnikov;! 120 00:07:39,502 --> 00:07:40,502 Εβίβα. 121 00:07:46,938 --> 00:07:50,760 Ο Μπρεστ βυθίστηκε αργά στη συντομότερη νύχτα του χρόνου. 122 00:07:51,301 --> 00:07:53,583 Και ο Κόλια επέστρεψε άθελά του στις σκέψεις του 123 00:07:53,765 --> 00:07:55,638 για μια συζήτηση στο διπλανό τραπέζι, 124 00:07:56,157 --> 00:07:58,356 όπου ψιθύριζαν τι συμβαίνει στην πόλη. 125 00:07:58,746 --> 00:08:00,427 Σχετικά με τους παράξενους νυχτερινούς ήχους, 126 00:08:00,561 --> 00:08:04,086 για παραβιάσεις των συνόρων από Γερμανούς πιλότους, σχετικά με τους σαμποτέρ. 127 00:08:04,614 --> 00:08:06,752 Πραγματικά δεν άρεσαν στον Κόλια αυτές οι φήμες. 128 00:08:07,034 --> 00:08:09,509 Πίστευε ότι ήταν απαραίτητο προσέξτε τις προκλήσεις. 129 00:08:09,953 --> 00:08:11,087 Και τώρα... 130 00:08:11,346 --> 00:08:14,078 πίσω του ήταν μια ύποπτη άμαξα. 131 00:08:14,681 --> 00:08:16,781 Τι θα γινόταν αν κάποιος τον παρακολουθούσε; 132 00:08:17,043 --> 00:08:20,386 Ειδικά εκχωρημένο από την τριάδα των κηδεμόνων τους. 133 00:08:21,565 --> 00:08:24,120 Γεια και πάλι, Σύντροφε Ρώσο διοικητή. 134 00:08:24,977 --> 00:08:27,479 Στο φρούριο; Κάτσε, θα πάω κι εγώ εκεί. 135 00:08:28,795 --> 00:08:31,077 Ευχαριστώ, θα πάω μόνος. 136 00:08:31,178 --> 00:08:32,851 Η βαλίτσα είναι βαριά και το ταξίδι μακρύ. 137 00:08:32,951 --> 00:08:35,431 Όταν κάποιος θέλει να περπατήσει, αφήστε τον να φύγει 138 00:08:35,531 --> 00:08:36,917 Πάμε θείε! 139 00:08:37,043 --> 00:08:38,753 Βρέχεσαι, κάτσε. 140 00:08:41,261 --> 00:08:42,912 Μόλις έφτασα 141 00:08:43,138 --> 00:08:45,860 και η ανιψιά μου η Mirročka είναι καθ' οδόν προς το φρούριο. 142 00:08:46,348 --> 00:08:49,135 Αγαπητέ, γνώρισέ με με τον σύντροφο Κόκκινο Διοικητή. 143 00:08:49,745 --> 00:08:50,781 Ο υπολοχαγός Πλούζνικοφ... 144 00:08:50,881 --> 00:08:52,283 - Πήγαινε! - Νικολάι. 145 00:08:52,687 --> 00:08:53,687 γεια σας 146 00:08:56,933 --> 00:08:59,577 Η Mirročka δουλεύει στο φρούριο ως μάγειρας για ένα χρόνο. 147 00:09:00,164 --> 00:09:01,663 Στην τραπεζαρία του διοικητή. 148 00:09:03,331 --> 00:09:04,331 Έχει ταλέντο. 149 00:09:05,013 --> 00:09:06,582 Ένα αληθινό ταλέντο. 150 00:09:07,675 --> 00:09:09,995 Θα γίνει μια υπέροχη οικοδέσποινα. 151 00:09:10,168 --> 00:09:11,323 Η Mirročka μας. 152 00:09:13,168 --> 00:09:14,964 με την ευκαιρία από που ήρθες σε εμάς; 153 00:09:15,402 --> 00:09:16,502 Από τη Μόσχα. 154 00:09:16,801 --> 00:09:19,930 Ακούσατε πολύ καλά στην αίθουσα. Σας ευχαριστώ. 155 00:09:24,929 --> 00:09:26,889 Αντίο, Σύντροφε Ρώσο διοικητή. 156 00:09:26,989 --> 00:09:29,534 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Καλή τύχη, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 157 00:09:29,634 --> 00:09:31,665 Mirro, κόρη, έλα σε μας αύριο 158 00:09:31,766 --> 00:09:32,766 Καλό. 159 00:09:33,866 --> 00:09:35,657 - Αντίο. - Πήγαινε! 160 00:09:35,758 --> 00:09:36,758 Λοιπόν! 161 00:09:41,959 --> 00:09:43,361 Στάση! Πέρασμα. 162 00:09:44,233 --> 00:09:46,011 Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο. 163 00:09:47,334 --> 00:09:49,486 Στη βάση! Στο έδαφος, πυροβολώ! 164 00:09:51,558 --> 00:09:52,732 Στο έδαφος, πυροβολώ! 165 00:09:52,832 --> 00:09:55,400 - Είμαι δικός μας. - Στο έδαφος, τώρα! 166 00:09:56,510 --> 00:09:58,030 - Κάνει κρύο. - Ορίστε! 167 00:09:58,130 --> 00:10:00,010 Είμαι ο υπολοχαγός Πλούζνικοφ. 168 00:10:00,405 --> 00:10:02,005 Κρατήθηκε από την θήκη, λοχία. 169 00:10:02,105 --> 00:10:03,908 Είμαι ο υπολοχαγός Πλούζνικοφ! 170 00:10:04,796 --> 00:10:05,796 Ξυπνώ! 171 00:10:10,035 --> 00:10:11,100 Είμαι δικός σου. Σας! 172 00:10:11,200 --> 00:10:13,140 - Παράδωσε το όπλο. - Δεν έχω όπλο! Όχι! 173 00:10:13,240 --> 00:10:14,592 δεν έχω Μόλις έφτασα. 174 00:10:14,692 --> 00:10:16,572 Γιατί αγγίζετε την υπόθεση όταν είσαι δικός μας; 175 00:10:16,672 --> 00:10:17,696 Ήθελα να το ενεργοποιήσω! 176 00:10:17,796 --> 00:10:19,656 Και αμέσως: «Σταμάτα, πάω να πυροβολήσω»! 177 00:10:20,546 --> 00:10:22,058 Ο φρουρός έκανε το σωστό. 178 00:10:22,177 --> 00:10:23,177 Εδώ. 179 00:10:23,810 --> 00:10:26,166 Φύλακας νεκροταφείου μαχαιρώθηκε πριν από μια εβδομάδα. 180 00:10:26,707 --> 00:10:28,119 Έτσι ζω εδώ. 181 00:10:28,219 --> 00:10:29,929 - Θα πας στο νησί, έτσι δεν είναι; - Ναι. 182 00:10:30,029 --> 00:10:31,850 - Μπορείς να βρεις τρόπο; - Θα τον φέρω. 183 00:10:31,950 --> 00:10:33,752 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για το φρούριο. 184 00:10:34,006 --> 00:10:35,510 Γεια σου, Mirrochka. 185 00:10:35,728 --> 00:10:37,755 -Είσαι σε υπηρεσία; - Ναι, το κάνω. 186 00:10:39,296 --> 00:10:40,736 Πάρτε λοιπόν μαζί σας τον υπολοχαγό. 187 00:10:40,906 --> 00:10:41,906 Μόνο αυτός... 188 00:10:42,263 --> 00:10:45,773 καθαρίστε λίγο αλλιώς τα αγόρια στους στρατώνες θα γελάνε. 189 00:10:45,874 --> 00:10:47,369 Θα εκτελέσω, καθαρίστε τον υπολοχαγό! 190 00:10:58,310 --> 00:10:59,410 Σιωπή. 191 00:11:02,581 --> 00:11:04,057 Ούτε ένα πόδι πουθενά. 192 00:11:05,379 --> 00:11:06,471 Είναι και νύχτα. 193 00:11:07,573 --> 00:11:09,800 Μέχρι τώρα σχεδόν όλοι είχαν πάει στην κατασκήνωση. 194 00:11:10,684 --> 00:11:11,886 Πώς είναι το κατάλυμα; 195 00:11:12,767 --> 00:11:14,490 Οι διοικητές είναι ασφαλείς, το ξέρεις; 196 00:11:14,925 --> 00:11:16,424 Πολλοί νοικιάζουν. 197 00:11:19,261 --> 00:11:20,361 Έχεις οικογένεια; 198 00:11:22,027 --> 00:11:22,926 Όχι. 199 00:11:23,026 --> 00:11:24,026 Απλά... 200 00:11:24,820 --> 00:11:25,822 λόγω της υπηρεσίας. 201 00:11:27,548 --> 00:11:29,580 Τι λέγεται για τον πόλεμο στη Μόσχα; 202 00:11:31,296 --> 00:11:32,296 Τι κύλινδροι; 203 00:11:32,663 --> 00:11:35,049 λένε όλοι ότι σύντομα θα γίνει πόλεμος. 204 00:11:35,149 --> 00:11:38,049 - Ο κόσμος αγοράζει αλάτι και σπίρτα. - Ξέρεις πώς λέγεται; 205 00:11:38,149 --> 00:11:40,675 Λέγεται προκλητική συνέντευξη. 206 00:11:40,775 --> 00:11:44,092 Πρώτα απ 'όλα, έχουμε σύμφωνο μη επίθεσης με τη Γερμανία. 207 00:11:44,192 --> 00:11:45,192 Δεύτερον... 208 00:11:52,446 --> 00:11:54,416 Σύμφωνο Μη Επίθεσης... 209 00:11:57,472 --> 00:12:01,632 Ο Κόλια ήταν πολύ έκπληκτος, όταν η κοπέλα τον πήγε κάπου στο υπόγειο. 210 00:12:01,732 --> 00:12:05,853 Δεν το κατάλαβε πόσο εκτεταμένα είναι τα μπουντρούμια 211 00:12:06,053 --> 00:12:08,616 αυτά τα φρούρια είναι άγνωστα σε αυτόν. 212 00:12:08,716 --> 00:12:10,172 Μην ανησυχείς! 213 00:12:10,950 --> 00:12:12,638 δεν φοβάμαι. πού πάμε 214 00:12:13,425 --> 00:12:15,074 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 215 00:12:16,534 --> 00:12:17,743 Θα σε καθαρίσω. 216 00:12:23,047 --> 00:12:24,147 Ερχομαι. 217 00:12:27,183 --> 00:12:28,619 Τι είναι αυτό, τραπεζαρία; 218 00:12:29,467 --> 00:12:30,487 Αυτή είναι μια αποθήκη. 219 00:12:30,719 --> 00:12:31,719 γεια σας 220 00:12:32,052 --> 00:12:33,595 Γεια σου θεία Χριστά. 221 00:12:36,195 --> 00:12:37,295 γεια σας 222 00:12:49,133 --> 00:12:51,554 Τώρα θα πλύνω τη βρώμικη στολή σου. 223 00:12:52,308 --> 00:12:53,408 Σας ευχαριστώ. 224 00:13:03,263 --> 00:13:04,517 σε χαιρετώ. 225 00:13:06,002 --> 00:13:07,467 Γεια σου, Στέπαν Ματβέιτς. 226 00:13:07,945 --> 00:13:08,985 Το εύστροφο πουλί είναι εδώ. 227 00:13:09,085 --> 00:13:10,602 Σου έφερα έναν καλεσμένο. 228 00:13:13,559 --> 00:13:15,158 Ποιο σύνταγμα, σύντροφε διοικητή; 229 00:13:15,258 --> 00:13:19,238 Είμαι ο υπολοχαγός Pluzhnikov, Μόλις έφτασα, δεν είμαι στη λίστα. 230 00:13:21,008 --> 00:13:24,317 Κάτσε λοιπόν στο τραπέζι. Ας πιούμε τσάι. 231 00:13:24,417 --> 00:13:25,544 Κάτσε κάτω. 232 00:13:25,824 --> 00:13:27,141 Πάρε το ψωμί. 233 00:13:27,241 --> 00:13:29,900 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στο σύνταγμα. 234 00:13:30,324 --> 00:13:31,324 Όλα θα είναι. 235 00:13:31,440 --> 00:13:32,945 Δεν θα χάσετε την υπηρεσία. 236 00:13:37,801 --> 00:13:39,360 Θεία Χριστέ, δεν τρέχει νερό. 237 00:13:43,423 --> 00:13:44,890 Ακόμα και τα φώτα στην πόλη έσβησαν. 238 00:13:46,008 --> 00:13:47,193 Πρέπει να ήταν ατύχημα. 239 00:13:48,122 --> 00:13:49,191 Είναι δυνατό. 240 00:13:50,103 --> 00:13:52,213 Εδώ έχουμε και δικό μας υποσταθμό. 241 00:13:54,271 --> 00:13:56,420 Έχεις πιάσει ακόμα τον διοικητή; 242 00:13:58,565 --> 00:13:59,847 θεία Χριστό. 243 00:14:04,867 --> 00:14:06,660 22. Ιούνιος 1941 244 00:14:07,847 --> 00:14:09,394 από πού είσαι 245 00:14:10,621 --> 00:14:11,721 Από τη Μόσχα. 246 00:14:12,154 --> 00:14:13,306 Από τη Μόσχα; 247 00:14:15,009 --> 00:14:16,109 Η κα. 248 00:14:16,402 --> 00:14:17,462 Πώς είναι λοιπόν εκεί; 249 00:14:17,843 --> 00:14:19,017 Τι ακριβώς; 250 00:14:19,686 --> 00:14:20,786 Λοιπόν, γενικά. 251 00:14:21,353 --> 00:14:22,469 Κανονικά. 252 00:14:27,161 --> 00:14:28,981 - Θέλω να κοιμηθώ. - Κοιμήσου; 253 00:14:29,522 --> 00:14:30,818 Θα κοιμηθείς με τη μητέρα σου. 254 00:14:31,582 --> 00:14:33,948 Έλα, τελειώστε το τσάι σας και πάμε έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 255 00:14:47,190 --> 00:14:48,364 Είναι καταιγίδα; 256 00:15:13,245 --> 00:15:15,049 Έσκασε η αποθήκη πυρομαχικών! 257 00:15:21,622 --> 00:15:24,036 Γίνεται πόλεμος σύντροφοι, πόλεμος! 258 00:15:24,136 --> 00:15:25,236 Μαμά! 259 00:15:27,617 --> 00:15:29,274 Περίμενε, Υπολοχαγός! Που πάτε;! 260 00:15:29,375 --> 00:15:30,482 Πρέπει να μπω στο σύνταγμα! 261 00:17:55,896 --> 00:17:56,996 Ήσυχα! 262 00:17:57,295 --> 00:17:58,395 Γερμανοί! 263 00:18:10,278 --> 00:18:11,735 - Πόσοι είναι; -Σιωπή! 264 00:18:24,112 --> 00:18:25,498 Ο Kondakov σκοτώθηκε, 265 00:18:25,891 --> 00:18:26,949 πρώτα τρέξαμε 266 00:18:27,050 --> 00:18:28,337 τότε απλώς έπεσε. 267 00:18:29,402 --> 00:18:32,202 Είμαι ο υπολοχαγός Nikolay Pluzhnikov. 268 00:18:34,162 --> 00:18:36,702 - Πού έτρεξες; - Για πυρομαχικά. 269 00:18:39,434 --> 00:18:40,690 Εγώ με τον Κοντάκοφ 270 00:18:42,142 --> 00:18:44,136 μας έστειλαν στην αποθήκη πυρομαχικών. 271 00:18:44,538 --> 00:18:45,691 Τον σκότωσε. 272 00:18:48,137 --> 00:18:49,978 ξέρεις που είναι η αποθήκη 273 00:18:51,971 --> 00:18:53,575 Ο Κοντάκοφ το ήξερε. 274 00:18:55,043 --> 00:18:56,976 Λάτρευε τα γλυκά, το βούτυρο. 275 00:18:58,354 --> 00:19:01,133 Ήταν ένας αδηφάγος, έτοιμος Χουνκ. 276 00:19:05,592 --> 00:19:06,799 Κοντάκοφ. 277 00:19:17,619 --> 00:19:19,716 Κατόπιν εντολής μου, τρέχουμε στα δικά μας. 278 00:19:23,405 --> 00:19:24,505 Ετοιμος; 279 00:19:26,240 --> 00:19:26,879 Ετοιμος. 280 00:19:26,979 --> 00:19:28,079 Πάμε. 281 00:19:33,934 --> 00:19:34,854 Κατάσταση! 282 00:19:34,954 --> 00:19:36,423 Δικός μας! Δικός μας! 283 00:19:37,318 --> 00:19:38,418 Μην πυροβολείτε, δικοί μας! 284 00:19:39,319 --> 00:19:40,419 Στη βάση! 285 00:19:45,029 --> 00:19:45,949 Γεροντότερος;! 286 00:19:46,049 --> 00:19:47,224 Πού είναι ο γέροντας;! 287 00:19:47,324 --> 00:19:48,075 ΣΠΡΩΞΤΕ! 288 00:19:48,175 --> 00:19:49,629 Είναι νεκρός! 289 00:19:53,269 --> 00:19:54,326 Τρέχει ξανά! 290 00:19:54,426 --> 00:19:56,335 Προσοχή, πάμε στα καζεμάτα! 291 00:19:56,670 --> 00:19:59,852 - Καλύψτε! - Αυτά είναι τα παιδιά από το 84. 292 00:19:59,952 --> 00:20:02,080 Όχι! Είναι μουσικοί! 293 00:20:02,180 --> 00:20:03,375 Ελάτε σε εμάς! 294 00:20:03,475 --> 00:20:04,920 -Κάνε το! -Κάνε το εδώ! 295 00:20:05,020 --> 00:20:06,187 - Γεια, πού! - Πήδα, πήδα! 296 00:20:06,287 --> 00:20:07,931 Κάλυψε! Κάλυψε! 297 00:20:08,031 --> 00:20:09,031 Κάντο! 298 00:20:10,298 --> 00:20:11,279 Γερμανοί στα δεξιά! 299 00:20:11,379 --> 00:20:12,479 Εγκαυμα! 300 00:20:17,176 --> 00:20:18,866 Προσοχή παιδιά! 301 00:20:19,624 --> 00:20:20,960 Κάντο! Κάντο! 302 00:20:21,383 --> 00:20:23,599 Από την κορυφή! Από την κορυφή! 303 00:20:27,163 --> 00:20:28,705 Πυρομαχικά! Πού είναι τα πυρομαχικά; 304 00:20:28,805 --> 00:20:30,462 εκεί, zeptej se na ni ve sklepě. 305 00:20:31,014 --> 00:20:32,777 Musíme doplnit zásobníky! 306 00:20:33,036 --> 00:20:34,555 Docházejí nám zásobníky! 307 00:20:35,279 --> 00:20:37,842 Κοντά στο κλαμπ! Poblíž klubu jsou Němci! 308 00:20:40,301 --> 00:20:41,723 Καλύψτε με, αδέρφια! 309 00:20:42,458 --> 00:20:44,471 Υποχώρηση στους στρατώνες! 310 00:20:54,672 --> 00:20:56,337 Υπομονή, υπομονή! 311 00:20:56,938 --> 00:20:58,920 Ξέρω ότι πονάει. Σθένος! 312 00:21:01,055 --> 00:21:01,975 Πού είναι τα πυρομαχικά;! 313 00:21:02,075 --> 00:21:04,397 Από πυρομαχικά! Μόνο άδεια τελάρα! 314 00:21:05,124 --> 00:21:06,124 Βοηθήστε με! 315 00:21:09,370 --> 00:21:12,225 Τι συμβαίνει εκεί; Přijdou brzy naši lidé z města; 316 00:21:12,325 --> 00:21:14,265 Είναι στο δρόμο τους. Θα έπρεπε να έρθουν. Υπομονή! 317 00:21:46,928 --> 00:21:48,028 Στρατιώτης... 318 00:21:50,262 --> 00:21:53,091 Στρατιώτη, δεν ξέρεις πού είναι η αποθήκη; Χρειαζόμαστε πυρομαχικά. 319 00:21:53,192 --> 00:21:54,192 μπορείς να ακούσεις 320 00:22:04,402 --> 00:22:06,777 Πολέμησε με τα δόντια σου, αλλά πάλεψε! 321 00:22:08,617 --> 00:22:09,724 Δικός μας! 322 00:22:10,034 --> 00:22:11,034 Δικός μας! 323 00:22:11,328 --> 00:22:12,682 Δικός μας! Μην πυροβολείτε! 324 00:22:14,292 --> 00:22:17,081 Συγχρονισμός, πέντε λεπτά, να πάρει όπλα. 325 00:22:17,258 --> 00:22:18,649 Μετά πάμε στην επίθεση! 326 00:22:18,750 --> 00:22:20,520 Όποιος μένει είναι λιποτάκτης! 327 00:22:20,620 --> 00:22:21,954 - Είναι ξεκάθαρο το καθήκον; - Ναι! 328 00:22:22,054 --> 00:22:24,615 Αυτά χωρίς τουφέκια οπλίζονται με φτυάρια, πέτρες. 329 00:22:24,715 --> 00:22:26,105 Τι σύνταγμα, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 330 00:22:26,205 --> 00:22:27,450 Δεν είμαι στη λίστα. 331 00:22:27,550 --> 00:22:30,013 - Ήμουν στο δρόμο μου. - Κάποια έγγραφα, όπλα; 332 00:22:30,113 --> 00:22:31,576 Εδώ. Απλά χωρίς πυρομαχικά. 333 00:22:32,059 --> 00:22:34,724 Πάρτε τα παράθυρα στην αριστερή πλευρά της εκκλησίας. 334 00:22:34,824 --> 00:22:37,442 Δέκα άντρες στο Lieut. Οι υπόλοιποι έλα μαζί μου. 335 00:22:37,542 --> 00:22:39,126 Πάμε από τα δεξιά, κάντε το. 336 00:22:39,226 --> 00:22:41,325 Μπορείς να παραμερίσεις, σύντροφε λοχία; 337 00:22:42,013 --> 00:22:43,027 δώσε μου ένα ποτό 338 00:22:45,303 --> 00:22:46,359 ποιο είναι το όνομά σου 339 00:22:46,636 --> 00:22:47,772 Το Pryzňuk είναι το επίθετό μου. 340 00:22:47,872 --> 00:22:49,748 Θα ήθελα μια χειροβομβίδα. Ή μάλλον δύο. 341 00:22:49,848 --> 00:22:51,282 Οπλιστείτε όλοι. 342 00:22:51,382 --> 00:22:53,351 Ποιος βρίσκει τι. Το πιο σημαντικό, ας είναι γρήγορο. 343 00:22:53,451 --> 00:22:54,956 Εκπλήρωσε την εντολή! 344 00:22:55,062 --> 00:22:56,062 θα το κάνω! 345 00:23:10,053 --> 00:23:10,973 Γιατί καθυστερεί; 346 00:23:11,073 --> 00:23:12,173 Ηρεμώ. 347 00:23:18,142 --> 00:23:20,074 Προς τα εμπρός! Για την πατρίδα! 348 00:23:20,174 --> 00:23:22,355 Ωραία! 349 00:23:22,456 --> 00:23:23,795 Εμπρός! 350 00:24:20,729 --> 00:24:21,729 Κάντο! 351 00:24:46,475 --> 00:24:47,489 Προς τα εμπρός! 352 00:24:48,019 --> 00:24:50,119 Ελάτε αδέρφια! 353 00:24:53,316 --> 00:24:55,310 Grisha, πίσω σου! 354 00:25:17,672 --> 00:25:18,880 Σήκω, ανθυπολοχαγέ! 355 00:26:00,123 --> 00:26:01,123 Στρατιώτες! 356 00:26:01,576 --> 00:26:03,165 Πάρτε τους τραυματίες από εδώ. 357 00:26:09,316 --> 00:26:10,698 Ζεις, σύντροφε Ανθυπολοχαγό; 358 00:26:10,798 --> 00:26:12,176 Του έκοψα τη φλέβα. 359 00:26:12,277 --> 00:26:14,027 Του έκοψα τη φλέβα σαν δαμαλίδα. 360 00:26:14,313 --> 00:26:15,682 Έχει αυτό το σημείο στο λαιμό του. 361 00:26:15,960 --> 00:26:18,087 - Το όπλο μου... - Θα τη βρούμε. 362 00:26:18,188 --> 00:26:20,613 Κανείς δεν με πήρε. Είμαι ευκίνητος. 363 00:26:21,667 --> 00:26:22,632 το πήρες 364 00:26:22,732 --> 00:26:25,064 - Βλέπω να το κάνεις κι εσύ. - Πιες ένα ποτό. 365 00:26:25,919 --> 00:26:27,870 Οι στρατιώτες το πήραν από τον νεκρό Γερμανό. 366 00:26:29,629 --> 00:26:30,883 Βότκα... 367 00:26:30,984 --> 00:26:33,140 Υπολοχαγός, θα πρέπει να μείνεις εδώ. 368 00:26:33,547 --> 00:26:35,962 Η εκκλησία είναι το κλειδί για την άμυνα της ακρόπολης. 369 00:26:36,062 --> 00:26:38,692 Συλλέξτε όπλα από τους νεκρούς, Θα στείλω ένα πολυβόλο. 370 00:26:38,792 --> 00:26:39,792 Και νερό. 371 00:26:40,439 --> 00:26:41,839 Παρακαλώ στείλτε νερό. 372 00:26:42,256 --> 00:26:43,341 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 373 00:26:44,021 --> 00:26:45,509 Δεν υπάρχει νερό στο φρούριο. 374 00:26:45,609 --> 00:26:47,778 Οι Γερμανοί διέκοψαν την παροχή νερού. 375 00:26:47,878 --> 00:26:48,905 Σύντροφε στρατιώτη, 376 00:26:49,332 --> 00:26:52,187 μαζέψτε όλα τα κομμάτια και να τα παραδώσει προσωπικά στον υπολοχαγό. 377 00:26:52,524 --> 00:26:54,647 - Θα το κάνω, μάζεψε τα κομμάτια. - Πάρε λίγο νερό. 378 00:26:54,747 --> 00:26:57,288 Τα πολυβόλα χρειάζονται νερό και δεν θα φτάσεις στην ακτή. 379 00:26:59,899 --> 00:27:00,980 Και ντύσου. 380 00:27:01,574 --> 00:27:03,820 Το να τσακώνεσαι με σορτς δεν είναι πολύ άνετο. 381 00:27:03,967 --> 00:27:04,967 Θα το κάνω, ντυθώ. 382 00:27:05,533 --> 00:27:06,999 Θα πάρουμε τους τραυματίες. 383 00:27:07,906 --> 00:27:10,221 Λάβετε το κουμάντο, υπολοχαγός. 384 00:27:22,331 --> 00:27:23,896 Ποιο είναι το επίθετό σου; 385 00:27:26,185 --> 00:27:27,506 Είμαι ο Σάλνικοφ. 386 00:27:28,026 --> 00:27:29,278 Πετρ Σάλνικοφ. 387 00:27:29,378 --> 00:27:30,870 Έχουμε όλο το χωριό Σάλνικς. 388 00:27:30,970 --> 00:27:32,231 Μου έσωσες τη ζωή. 389 00:27:32,332 --> 00:27:34,082 Θα σε αναφέρω στον διοικητή. 390 00:28:03,283 --> 00:28:04,866 Πόσοι άντρες έχουν μείνει; 391 00:28:05,649 --> 00:28:06,953 Μια ντουζίνα αλώβητη. 392 00:28:11,206 --> 00:28:12,258 Δύο τραυματισμοί. 393 00:28:20,588 --> 00:28:21,588 Ας είναι. 394 00:28:22,533 --> 00:28:23,726 Στο πολυβόλο. 395 00:28:24,056 --> 00:28:25,103 δώσε μου 396 00:28:34,835 --> 00:28:37,373 Θα πεθάνω... 397 00:28:38,262 --> 00:28:41,297 Θα πεθάνω... 398 00:28:42,548 --> 00:28:47,336 Θα με ταφούν... 399 00:28:48,587 --> 00:28:54,000 Και κανείς δεν θα ξέρει... 400 00:28:54,775 --> 00:28:57,459 πού είναι ο τάφος. 401 00:29:02,985 --> 00:29:04,870 Θυμηθείτε τη διεύθυνσή μου, Υπολοχαγό. 402 00:29:06,056 --> 00:29:06,993 Gomel, 403 00:29:07,125 --> 00:29:10,251 Οδός Karel Marxe, 112, διαμέρισμα 9. 404 00:29:11,010 --> 00:29:12,507 Vladimír Denisčik. 405 00:29:13,470 --> 00:29:14,781 Και είμαι από το Σμολένσκ. 406 00:29:15,619 --> 00:29:16,837 Από γύρω από την Duchovščina. 407 00:29:16,937 --> 00:29:18,453 Και είμαι από το Κρασνογιάρσκ. 408 00:29:18,931 --> 00:29:20,068 Από το χωριό Gorjačij Ključ. 409 00:29:20,168 --> 00:29:22,093 - Οι δικοί μας άργησαν. - ΠΟΥ; 410 00:29:24,099 --> 00:29:25,099 Στρατός. 411 00:29:25,981 --> 00:29:27,513 Εδώ είναι ο στρατός μας. 412 00:29:28,486 --> 00:29:29,869 Ίσως σπάσουν το βράδυ. 413 00:29:30,898 --> 00:29:32,273 Ή τουλάχιστον μέχρι το πρωί. 414 00:29:33,386 --> 00:29:35,636 Αν δεν είναι εδώ μέχρι το πρωί πρέπει να φύγουμε 415 00:29:36,939 --> 00:29:38,463 Η εκκλησία είναι μια ποντικοπαγίδα. 416 00:29:38,914 --> 00:29:39,914 Είμαστε λίγοι. 417 00:29:40,266 --> 00:29:42,075 Θα μας περικυκλώσουν και δεν θα τους αποκρούσουμε. 418 00:29:42,175 --> 00:29:44,447 Δεν δόθηκε εντολή να φύγουμε. 419 00:29:52,775 --> 00:29:53,775 Είναι σαφές αυτό; 420 00:29:54,231 --> 00:29:55,509 Σίγουρα. 421 00:30:05,126 --> 00:30:07,391 Λίγο νερό, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 422 00:30:08,641 --> 00:30:11,944 Επιτρέψτε μου να φτάσω στο Bugi. Ή στον Muchovcov. 423 00:30:13,243 --> 00:30:14,343 Χρειαζόμαστε νερό. 424 00:30:19,293 --> 00:30:20,683 Φέρτε το μυαλό σας. 425 00:30:21,817 --> 00:30:22,964 Ρίξτε τη βότκα. 426 00:30:23,278 --> 00:30:24,378 θα το κάνω! 427 00:30:41,067 --> 00:30:43,968 Έτσι τελείωσε η πρώτη μέρα του πολέμου του 428 00:30:45,194 --> 00:30:47,396 και δεν ήξερε και δεν μπορούσε καν να ξέρει, 429 00:30:48,122 --> 00:30:50,320 πόσα άλλα θα έρθουν. 430 00:30:51,424 --> 00:30:55,679 Και οι στρατιώτες που κοιμόντουσαν δίπλα του αυτόν και βρίσκονταν σε υπηρεσία στην είσοδο, 431 00:30:56,210 --> 00:30:57,358 δεν ήξεραν 432 00:30:57,705 --> 00:30:59,861 και δεν μπορούσαν να ξέρουν πόσες μέρες 433 00:31:00,312 --> 00:31:02,337 καθένας από αυτούς έχει φύγει. 434 00:31:03,528 --> 00:31:05,664 Έζησαν μια ζωή, 435 00:31:07,181 --> 00:31:08,713 αλλά καθένα από αυτά 436 00:31:09,745 --> 00:31:11,314 είχε άλλον έναν θάνατο. 437 00:31:14,434 --> 00:31:15,656 Επιδρομή! 438 00:31:21,509 --> 00:31:23,829 Οι Γερμανοί βγαίνουν από το κελάρι! 439 00:31:24,205 --> 00:31:25,906 Δραπετεύω! Δραπετεύω! 440 00:31:30,627 --> 00:31:32,820 Επιδρομή! Επιδρομή! 441 00:31:39,075 --> 00:31:41,596 Δηλαδή οι Γερμανοί ανέλαβαν τον σύλλογο; 442 00:31:42,330 --> 00:31:44,290 Μάλλον κρύβονταν στα κελάρια εκεί. 443 00:31:44,390 --> 00:31:47,336 Γιατί δεν έψαξες χθες τα κελάρια; 444 00:31:50,220 --> 00:31:51,256 Λάθος μου. 445 00:31:53,215 --> 00:31:54,323 Όχι, όχι, υπολοχαγός. 446 00:31:54,424 --> 00:31:55,708 Δεν είναι μόνο ενοχές 447 00:31:56,250 --> 00:31:57,532 είναι έγκλημα. 448 00:31:58,838 --> 00:32:01,674 Θα σε πυροβολήσω τώρα 449 00:32:02,954 --> 00:32:04,569 αλλά δεν έχω πυρομαχικά. 450 00:32:05,022 --> 00:32:06,109 θα λυτρώσω τον εαυτό μου. 451 00:32:08,018 --> 00:32:14,099 Η γερμανική διοίκηση προτείνει τερματίζοντας την άσκοπη αντίσταση. 452 00:32:15,655 --> 00:32:18,709 Το φρούριο είναι περικυκλωμένο. 453 00:32:19,817 --> 00:32:23,833 Ο Κόκκινος Στρατός ηττήθηκε! 454 00:32:24,267 --> 00:32:29,136 Γενναίοι Γερμανοί στρατιώτες επιτίθενται στο Μινσκ. 455 00:32:29,778 --> 00:32:36,441 Η ανόητη αντίστασή σου έχασε κάθε τακτική αίσθηση. 456 00:32:36,861 --> 00:32:40,626 Σας δίνουμε μια ώρα να σκεφτείτε. 457 00:32:40,950 --> 00:32:42,846 Αν αρνηθείς, 458 00:32:43,730 --> 00:32:47,088 θα καταστραφείς! 459 00:32:47,733 --> 00:32:51,622 Το φρούριο θα ισοπεδωθεί με το έδαφος! 460 00:32:59,215 --> 00:33:00,315 Κερδίστε. 461 00:33:00,910 --> 00:33:02,580 - Πάρε το νερό. - Θα το κάνω. 462 00:33:02,908 --> 00:33:04,884 Επιτρέψτε μου, σύντροφε διοικητή. Θα φέρω νερό. 463 00:33:04,984 --> 00:33:06,734 - Πόσο χρειάζεται. -Κάντε κάτω, ανθυπολοχαγός. 464 00:33:06,834 --> 00:33:08,943 Σε μια ώρα οι Γερμανοί θα αρχίσουν να βομβαρδίζουν. 465 00:33:09,224 --> 00:33:12,034 Μπείτε στο κλαμπ και διώξτε τους. 466 00:33:12,521 --> 00:33:13,992 Με κάθε κόστος! 467 00:33:14,395 --> 00:33:15,495 Κάντε το. 468 00:33:16,244 --> 00:33:17,542 - Λοχία! - Ορίστε! 469 00:33:17,642 --> 00:33:18,999 - Φέρτε τα τελάρα. - Θα το κάνω! 470 00:33:19,099 --> 00:33:20,688 Στρατιώτες, ελάτε πίσω μου. 471 00:33:40,663 --> 00:33:41,818 Πού είναι το Dényščik; 472 00:33:42,282 --> 00:33:43,377 Δεν τον είδες; 473 00:33:43,629 --> 00:33:44,629 Δεν ξέρω. 474 00:33:46,928 --> 00:33:48,356 Έπρεπε να μείνει στο κλαμπ... 475 00:33:49,862 --> 00:33:54,344 Δύο λεπτά έμειναν για σκέψη! 476 00:33:58,166 --> 00:34:00,019 Μετά επιτιθέμεθα σε ένα λεπτό. 477 00:34:00,310 --> 00:34:01,635 Όχι πυροβολισμοί. 478 00:34:02,298 --> 00:34:03,298 Ήσυχα... 479 00:34:03,639 --> 00:34:04,639 και ξαφνικά 480 00:34:06,594 --> 00:34:07,594 Αυτό είναι τώρα... 481 00:34:08,291 --> 00:34:09,685 το κύριο όπλο μας. 482 00:34:24,655 --> 00:34:25,755 Προς τα εμπρός. 483 00:34:42,337 --> 00:34:44,845 Στη βάση! Πίσω μακριά από τα παράθυρα! Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 484 00:34:45,920 --> 00:34:47,596 Κάνε, κάνε! 485 00:34:49,745 --> 00:34:50,876 Denis, είσαι ζωντανός! 486 00:34:50,976 --> 00:34:52,455 Κάντο, ανθυπολοχαγέ! 487 00:34:56,656 --> 00:34:58,656 Επίθεση! Εγκαυμα! 488 00:34:59,808 --> 00:35:01,657 Οι Ρώσοι επιτίθενται! Εγκαυμα! 489 00:35:01,758 --> 00:35:03,107 Προς τα εμπρός! 490 00:35:10,051 --> 00:35:12,911 Για την πατρίδα! 491 00:35:15,560 --> 00:35:17,115 Επίθεση! 492 00:36:15,117 --> 00:36:16,417 Υπολοχαγός πρόσεχε! 493 00:36:18,468 --> 00:36:19,203 Volodya! 494 00:36:19,391 --> 00:36:20,468 Volodya! 495 00:36:20,864 --> 00:36:21,964 Volodya! 496 00:36:25,050 --> 00:36:26,050 Γιατρός! 497 00:36:26,363 --> 00:36:27,363 Σθένος! 498 00:36:27,520 --> 00:36:29,019 - Υπομονή! - Πονάει! 499 00:36:29,692 --> 00:36:30,738 Τι πρέπει να κάνω; 500 00:36:32,358 --> 00:36:33,458 άσε με να φύγω 501 00:36:34,184 --> 00:36:35,955 - Πόρπη επάνω. - Βολόντια! 502 00:36:36,879 --> 00:36:39,553 Υπομονή, φίλε μου, υπομονή, υπομονή! 503 00:36:39,653 --> 00:36:40,753 Μαζέψτε τον. 504 00:36:41,715 --> 00:36:42,715 Πάρτε τον! 505 00:36:42,949 --> 00:36:44,309 - Δίπλα του! - Περίμενε φίλε μου. 506 00:36:44,409 --> 00:36:45,952 - Πονάει! - Στο πλάι! 507 00:36:48,192 --> 00:36:50,154 Σθένος! Υπομονή, Volodya! 508 00:36:50,254 --> 00:36:51,254 Σπρώξτε! 509 00:36:51,421 --> 00:36:52,421 Σπρώξτε! 510 00:36:55,457 --> 00:36:57,260 - Υπομονή, υπομονή. - Θα είναι μια χαρά. 511 00:37:02,666 --> 00:37:06,308 8. ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 512 00:37:15,573 --> 00:37:19,558 Θυμόταν καθαρά μόνο τις πρώτες τρεις μέρες άμυνας, 513 00:37:20,215 --> 00:37:23,973 μετά τις μέρες και τις νύχτες του συγχωνεύτηκαν σε μια αλυσίδα από lunges, 514 00:37:24,226 --> 00:37:28,381 βομβαρδισμοί, επιθέσεις, βομβαρδισμοί, περιπλανώμενος υπόγειος. 515 00:37:28,507 --> 00:37:34,164 Έξαλλοι μάχες με τον εχθρό και σύντομες, στιγμές λήθης που μοιάζουν με λιποθυμία. 516 00:37:34,557 --> 00:37:35,557 Και σταθερά, 517 00:37:36,433 --> 00:37:37,703 εξουθενωτική, 518 00:37:38,147 --> 00:37:40,645 δεν τελειώνει ποτέ... 519 00:37:41,082 --> 00:37:42,082 δίψα. 520 00:37:46,400 --> 00:37:47,812 τι γίνεται με σένα 521 00:37:49,908 --> 00:37:51,039 είχα ήδη. 522 00:37:54,353 --> 00:37:56,109 - Δώσε μου ένα ποτό! - Θα το φέρω το βράδυ. 523 00:37:56,866 --> 00:37:58,718 Μην σηκώνεις κεφάλι τώρα. 524 00:38:06,491 --> 00:38:08,966 Μην ασχολείστε για μια γουλιά παιδιά. 525 00:38:10,973 --> 00:38:13,278 Ήταν μια γουλιά δεν υπάρχει τίποτα να μοιραστείτε. 526 00:38:13,378 --> 00:38:14,435 πως υπάρχει... 527 00:38:15,396 --> 00:38:16,406 παραπάνω; 528 00:38:19,517 --> 00:38:20,465 Κρατάμε. 529 00:38:20,566 --> 00:38:21,742 Έχουμε πυρομαχικά. 530 00:38:22,812 --> 00:38:25,469 Και σήμερα το πρωί έφτασαν τα γεράκια μας. 531 00:38:26,049 --> 00:38:27,273 Ήταν εννέα από αυτούς! 532 00:38:27,991 --> 00:38:29,567 Έκαναν τρεις κύκλους από πάνω μας. 533 00:38:29,667 --> 00:38:31,242 Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν για εμάς. 534 00:38:32,535 --> 00:38:33,812 Το ξέρουν! 535 00:38:34,952 --> 00:38:36,040 Υπομονή... 536 00:38:36,830 --> 00:38:39,219 για μας, αδερφέ, υπομονή! 537 00:38:39,946 --> 00:38:41,251 Τους λες: 538 00:38:42,491 --> 00:38:44,335 «Τα αγόρια πέθαναν…» 539 00:38:44,935 --> 00:38:47,205 "χωρίς ντροπή..." 540 00:38:48,014 --> 00:38:49,014 Collo. 541 00:38:49,939 --> 00:38:50,939 Εσύ... 542 00:38:51,401 --> 00:38:53,423 με βγάζεις από εδώ εγω... 543 00:38:53,891 --> 00:38:55,391 θέλω να δω τον ήλιο 544 00:38:56,736 --> 00:38:58,191 Εδώ ακόμα βομβαρδίζεται. 545 00:38:58,494 --> 00:38:59,494 Εσύ... 546 00:38:59,878 --> 00:39:01,418 μου χρωστάς, Koljo. 547 00:39:02,655 --> 00:39:04,309 Αυτές οι σφαίρες πετούσαν κατά πάνω σου, Υπολοχαγός. 548 00:39:04,409 --> 00:39:06,293 Πάνω σου. Αυτό είναι το προβάδισμά σας. 549 00:39:07,218 --> 00:39:08,218 μπορώ να το κάνω. 550 00:39:08,781 --> 00:39:10,426 Νιώθω ότι μπορώ να το κάνω. 551 00:39:15,387 --> 00:39:16,636 Ζει ο Σάλνικοφ; 552 00:39:17,861 --> 00:39:18,921 Ζωντανός. 553 00:39:19,924 --> 00:39:20,924 Είναι τυχερός. 554 00:39:21,783 --> 00:39:23,362 Και ακόμα κουβαλάνε νερό; 555 00:39:25,526 --> 00:39:26,868 Ακόμα περπατάει. 556 00:39:28,283 --> 00:39:29,817 Και τώρα... απαλά. 557 00:39:30,598 --> 00:39:31,598 Τώρα... 558 00:39:32,700 --> 00:39:33,725 αυτό είναι... 559 00:39:38,205 --> 00:39:39,955 Είχαμε εντολή να φύγουμε όλοι. 560 00:39:40,674 --> 00:39:42,311 Σε μικρές ομάδες μέσα από το δάσος. 561 00:39:42,944 --> 00:39:44,431 Πήγαινε με τον Σάλνικοφ. 562 00:39:47,284 --> 00:39:49,233 Θα σου πάρω ένα παλτό αμέσως. 563 00:39:49,866 --> 00:39:51,048 Δεν χρειάζεται! 564 00:39:54,293 --> 00:39:55,954 Φύγε από εδώ, Κόλια. 565 00:39:58,151 --> 00:39:59,850 Και μην ξαναέρθετε εδώ. 566 00:40:35,151 --> 00:40:36,338 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, 567 00:40:37,811 --> 00:40:40,450 έχουμε μόνο τρεις στοίβες απομένουν. 568 00:40:51,442 --> 00:40:52,636 Οι Γερμανοί είναι καθάρματα. 569 00:40:53,519 --> 00:40:55,343 Τώρα δεν έχουν μυαλό όταν επιτίθενται. 570 00:40:56,729 --> 00:40:58,576 Υπακούστε την εντολή μου! 571 00:41:00,896 --> 00:41:03,255 Όλοι στις θέσεις τους! 572 00:41:03,513 --> 00:41:04,438 θα πραγματοποιήσω. 573 00:41:04,538 --> 00:41:06,292 - Σάλνικοφ! - Ορίστε! 574 00:41:06,485 --> 00:41:08,410 Σάλνικοφ, θυμάσαι εκείνη την πρώτη μέρα 575 00:41:08,510 --> 00:41:10,198 εννοούσα που τρέχεις για σφαίρες. 576 00:41:10,779 --> 00:41:12,035 Σε κάποια αποθήκη. 577 00:41:12,903 --> 00:41:14,821 Ο Κοντάκοφ γνώριζε την αποθήκη. 578 00:41:17,216 --> 00:41:18,401 Πάμε να τον ψάξουμε; 579 00:41:21,018 --> 00:41:22,018 Κάτω από τα φώτα; 580 00:41:22,810 --> 00:41:24,258 Δεν θα τον βρούμε το βράδυ. 581 00:41:26,385 --> 00:41:28,280 Στα δόντια του διαβόλου στο στόμα του λύκου; 582 00:41:28,862 --> 00:41:29,915 Όπως ο Dényščik; 583 00:41:46,218 --> 00:41:47,455 Θα ήθελα λίγο νερό. 584 00:41:47,555 --> 00:41:48,555 Πού; 585 00:41:49,513 --> 00:41:50,966 Νομίζω ότι είναι εδώ. 586 00:41:53,897 --> 00:41:54,897 Πάμε. 587 00:42:12,538 --> 00:42:13,538 Κατάσταση! 588 00:42:13,713 --> 00:42:14,713 Κατάσταση! 589 00:42:15,368 --> 00:42:16,648 Τρέξε επάνω! 590 00:42:17,708 --> 00:42:18,708 Επάνω! 591 00:42:24,748 --> 00:42:25,748 Γρήγορα! 592 00:42:26,351 --> 00:42:27,351 Γρήγορα! 593 00:42:28,132 --> 00:42:29,372 Τρέξε, υπολοχαγός. 594 00:42:31,186 --> 00:42:33,536 Τρέξε, ανθυπολοχαγό! Δραπετεύω! 595 00:42:36,982 --> 00:42:37,982 Κατάσταση! 596 00:42:45,764 --> 00:42:46,764 Χόρεψε, Ιβάν! 597 00:43:33,359 --> 00:43:35,677 Αφήστε τον να χορέψει. Πάλι! 598 00:43:35,777 --> 00:43:38,882 Έβανς, όχι, όχι. Φίλε, το έχω. 599 00:43:39,421 --> 00:43:43,450 Μπιλ, τραβήξτε τον μια φωτογραφία. Έλα, Χάινριχ, άλλη μια φωτογραφία. 600 00:43:43,550 --> 00:43:44,628 Και έφυγε! 601 00:43:47,954 --> 00:43:49,020 Έφυγαν όλοι! 602 00:44:07,652 --> 00:44:08,652 Ποτό. 603 00:44:10,510 --> 00:44:12,090 Γιε, πιες. 604 00:44:26,978 --> 00:44:27,978 που είμαι 605 00:44:28,783 --> 00:44:30,938 Δεν με αναγνωρίζετε, σύντροφε Ανθυπολοχαγό; 606 00:44:31,752 --> 00:44:33,910 Ταξιδέψαμε μαζί στο φρούριο. 607 00:44:34,010 --> 00:44:36,782 Με άμαξα. Έπεσες στο σημείο ελέγχου. 608 00:44:37,697 --> 00:44:39,578 Είμαι η Mirra, θυμάσαι; 609 00:44:40,126 --> 00:44:41,535 ξέμεινες 610 00:44:42,063 --> 00:44:43,663 όταν άρχισαν οι βομβαρδισμοί. 611 00:44:44,931 --> 00:44:46,223 Και δεν τα καταφέραμε. 612 00:44:47,564 --> 00:44:48,867 Κατέκλυσε το πέρασμα. 613 00:44:50,401 --> 00:44:52,160 Καθόμαστε εδώ από τότε. 614 00:45:13,416 --> 00:45:14,653 Κάθεσαι... 615 00:45:15,986 --> 00:45:17,080 Καθαρίζει... 616 00:45:19,541 --> 00:45:21,358 Σίτιση, ολόκληρο. 617 00:45:22,074 --> 00:45:23,652 Υπάρχουν τα αδέρφια σου. 618 00:45:24,728 --> 00:45:27,987 Οι φίλοι σου βρίσκονται εκεί νεκροί. 619 00:45:28,658 --> 00:45:30,475 θα σε πυροβολήσω! 620 00:45:31,921 --> 00:45:34,091 Θα σε πυροβολήσω! 621 00:45:34,191 --> 00:45:35,447 Για δειλία. 622 00:45:36,270 --> 00:45:38,442 Για προδοσία! Στο όνομα του... 623 00:45:41,229 --> 00:45:42,930 Μη μας κάνετε καθάρματα! 624 00:45:44,416 --> 00:45:46,563 Δεν είμαστε εδώ με τη θέλησή μας. 625 00:45:47,791 --> 00:45:49,142 Ηρεμώ. 626 00:45:50,500 --> 00:45:52,318 Γιε μου, ηρέμησε. 627 00:46:02,215 --> 00:46:04,280 Ξεκουράσου, γιε μου. 628 00:46:06,525 --> 00:46:07,573 Ξεκουραστείτε. 629 00:46:16,429 --> 00:46:18,088 Χρειάζομαι πυρομαχικά... 630 00:46:29,584 --> 00:46:31,307 Πάμε, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 631 00:46:33,633 --> 00:46:34,960 Θα σου δείξω κάτι. 632 00:47:11,103 --> 00:47:12,103 δίσκοι, 633 00:47:12,534 --> 00:47:13,390 δίσκοι, 634 00:47:13,490 --> 00:47:14,495 πολυβόλα... 635 00:47:16,221 --> 00:47:18,441 Τραβήξτε τα πάντα μέχρι το κενό στην οροφή. 636 00:47:18,541 --> 00:47:20,491 Μόλις νυχτώσει θα το πάμε στο κλαμπ. 637 00:47:21,684 --> 00:47:22,712 Κάτι ακόμα. 638 00:47:23,832 --> 00:47:25,576 Τα πολυβόλα χρειάζονται νερό. 639 00:47:26,239 --> 00:47:27,333 Υπάρχει νερό. 640 00:47:27,766 --> 00:47:29,188 Σκάψαμε ένα πηγάδι. 641 00:47:39,669 --> 00:47:41,769 Τα έχουμε όλα έτοιμα διέταξε ο υπολοχαγός. 642 00:47:44,269 --> 00:47:45,557 Ορίστε λοιπόν. 643 00:47:46,815 --> 00:47:48,643 Τώρα πάμε στο κλαμπ. 644 00:47:49,919 --> 00:47:53,391 Θα συνδεθούμε με τα παιδιά εκεί και θα φύγουμε μαζί από το φρούριο. 645 00:47:53,491 --> 00:47:54,591 Και εμείς; 646 00:47:55,264 --> 00:47:56,364 Εσείς... 647 00:47:57,085 --> 00:48:00,893 Θα ανέβεις αύριο το απόγευμα με τη λευκή σημαία και παραδοθείτε. 648 00:48:03,425 --> 00:48:04,425 Στην αιχμαλωσία; 649 00:48:04,686 --> 00:48:06,637 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Στην αιχμαλωσία! 650 00:48:06,738 --> 00:48:09,143 Θα το διευθετήσουμε, σύντροφε Υπολοχαγό. Θα είσαι... 651 00:48:09,243 --> 00:48:10,542 Έχω εντολή από την διοίκηση. 652 00:48:11,254 --> 00:48:13,952 Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά φεύγουν από το φρούριο. 653 00:48:14,610 --> 00:48:15,784 Και η Μίρρα; 654 00:48:16,786 --> 00:48:18,995 Την έχεις σκεφτεί; Ποιος θα την ήθελε αιχμάλωτη; 655 00:48:19,688 --> 00:48:21,542 Με στεγνό πόδι σε ξύλινο ραβδί. 656 00:48:22,744 --> 00:48:24,347 Το κορίτσι είναι Εβραίο 657 00:48:24,764 --> 00:48:26,133 και ένας ανάπηρος. 658 00:48:26,299 --> 00:48:28,223 Σίγουρα θα τη σκοτώσουν. 659 00:48:28,323 --> 00:48:29,863 Μην τολμήσεις να το πεις! 660 00:48:31,384 --> 00:48:32,683 Αυτός είναι ο λόγος τους. 661 00:48:33,882 --> 00:48:35,969 Αυτή είναι η φασιστική τους λέξη. 662 00:48:36,309 --> 00:48:38,094 Φυσικά δεν είναι καλή λέξη, 663 00:48:38,269 --> 00:48:39,947 αλλά δεν πρόκειται για τη λέξη. 664 00:48:40,697 --> 00:48:42,937 Ο Fedorchuk έχει δίκιο δεν μπορεί να συλληφθεί. 665 00:48:45,517 --> 00:48:46,844 Εντάξει, μείνε. 666 00:48:50,515 --> 00:48:53,267 φεύγεις μέχρι να αποσύρουν τους στρατιώτες τους από το οχυρό. 667 00:48:54,677 --> 00:48:56,326 Ή όταν επιστρέψει το δικό μας. 668 00:48:58,286 --> 00:48:59,974 Ας προσευχηθούμε για το ταξίδι. 669 00:50:10,368 --> 00:50:11,874 Ήσυχα. Κάντο! 670 00:50:23,417 --> 00:50:24,839 ΤΡΑΒΗΞΤΕ! Στη βάση! 671 00:50:29,263 --> 00:50:31,168 Στη βάση! Μην πυροβολείτε! 672 00:50:33,925 --> 00:50:35,845 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 673 00:50:48,608 --> 00:50:50,328 Με εκπληκτική σαφήνεια 674 00:50:51,369 --> 00:50:55,098 τώρα τα είδε όλα αυτά που πέθανε εξαιτίας του. 675 00:50:56,241 --> 00:50:57,726 Voloďka Děniščik, 676 00:50:58,305 --> 00:51:00,665 που τον σκέπασε με το στήθος του στη μάχη. 677 00:51:01,216 --> 00:51:02,216 Σάλνικοφ, 678 00:51:02,662 --> 00:51:04,969 που τον έσωσε από τον θάνατο τρεις φορές. 679 00:51:05,518 --> 00:51:08,757 Σε αυτούς που υποσχέθηκε πυρομαχικά και δεν την έφεραν έγκαιρα. 680 00:51:09,705 --> 00:51:13,661 Ζούσε μέχρι τώρα μόνο γιατί ότι κάποιος πέθαινε για αυτόν. 681 00:51:14,972 --> 00:51:16,464 Αυτός είναι ο νόμος του πολέμου. 682 00:51:18,966 --> 00:51:19,966 Υπολοχαγός, 683 00:51:20,780 --> 00:51:22,276 πρέπει να φας κάτι 684 00:51:22,820 --> 00:51:25,582 - Τρίτη μέρα πείνας, ακούς; - Χάνεις τον χρόνο σου. 685 00:51:26,706 --> 00:51:28,445 Ο υπολοχαγός μας προσβλήθηκε. 686 00:51:31,453 --> 00:51:33,565 πρέπει να αποφασίσουμε τι να κάνουμε μετά, γέροντα. 687 00:51:33,665 --> 00:51:34,802 Αποφασίζεται. 688 00:51:36,589 --> 00:51:37,849 Θα περιμένουμε. 689 00:51:39,799 --> 00:51:41,042 Να περιμένουμε; 690 00:51:41,388 --> 00:51:42,674 Περιμένετε τι; 691 00:51:43,415 --> 00:51:44,420 Μέχρι θανάτου; 692 00:51:44,604 --> 00:51:47,393 Για τον χειμώνα; Σε Γερμανό; Τι περιμένεις, σε ρωτάω! 693 00:51:47,493 --> 00:51:49,326 Θα περιμένουμε τον Κόκκινο Στρατό. 694 00:51:49,734 --> 00:51:51,667 Ορίστε, ο Κόκκινος Στρατός σας. 695 00:51:52,587 --> 00:51:54,585 Ξαπλώνει εκεί χωρίς νόημα. Αυτό είναι όλο! 696 00:51:55,346 --> 00:51:56,715 Ηττημένος. 697 00:51:56,815 --> 00:51:59,264 Καταλαβαίνετε Ηττημένος, ανόητος! 698 00:52:02,286 --> 00:52:04,027 Εντάξει, φτάνει για σήμερα. 699 00:52:06,453 --> 00:52:07,507 Θα πάμε για ύπνο. 700 00:53:41,961 --> 00:53:42,961 κολο! 701 00:53:44,443 --> 00:53:45,443 Όχι, Κόλια. 702 00:53:46,357 --> 00:53:47,972 Μην το κάνεις. 703 00:53:52,796 --> 00:53:53,950 Όχι, Κόλια. 704 00:53:56,720 --> 00:53:57,752 Μην το κάνεις. 705 00:54:05,269 --> 00:54:06,295 Ήσυχα! 706 00:54:07,813 --> 00:54:08,847 Mirro! 707 00:54:10,333 --> 00:54:11,414 Πυροβόλησέ με, Κόλια. 708 00:54:14,945 --> 00:54:16,499 Θα πεθάνω πάντως, Κόλια. 709 00:54:18,797 --> 00:54:20,070 Είστε ο Κόκκινος Στρατός. 710 00:54:21,546 --> 00:54:22,924 Ο Κόκκινος Στρατός μου. 711 00:54:24,517 --> 00:54:26,475 Δεν μπορείς να με αφήσεις, Κόλια. 712 00:54:41,664 --> 00:54:43,572 Ησυχία, ησυχία, ησυχία. 713 00:54:44,114 --> 00:54:45,114 Πονάει... 714 00:55:20,081 --> 00:55:22,081 12. ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 715 00:55:22,316 --> 00:55:23,316 Αναφορά. 716 00:55:23,810 --> 00:55:24,728 Αναφορά τι; 717 00:55:24,828 --> 00:55:26,384 Πού είναι τα δικά μας; Πού είναι ο εχθρός; 718 00:55:27,934 --> 00:55:29,427 Είναι γνωστό πού είναι οι δικοί μας. 719 00:55:29,983 --> 00:55:30,983 Εκεί κάτω. 720 00:55:31,947 --> 00:55:33,999 Οι Γερμανοί είναι στην κορυφή και οι δικοί μας κάτω. 721 00:55:34,100 --> 00:55:36,368 - Τι ακριβώς; - Δεν ξέρουμε. 722 00:55:36,468 --> 00:55:37,468 Γιατί; 723 00:55:37,788 --> 00:55:39,447 Δεν υπήρχε έρευνα. 724 00:55:39,703 --> 00:55:41,518 Ποια έρευνα που; 725 00:55:41,729 --> 00:55:44,428 Πόσοι από τους δικούς μας έχουν μείνει εκεί; Οι Γερμανοί είναι παντού. 726 00:55:44,528 --> 00:55:45,901 Έχουμε διέξοδο. 727 00:55:47,967 --> 00:55:49,091 Ποιος το όρισε; 728 00:55:51,814 --> 00:55:53,936 ρωτάω ποιος όρισε την έξοδο; 729 00:55:55,311 --> 00:55:57,172 Το ρύθμισα, και τι; 730 00:55:59,130 --> 00:56:00,171 Δεν το καταλαβαίνω. 731 00:56:01,665 --> 00:56:03,676 Τι δεν κατάλαβες, Υπολοχαγέ; 732 00:56:05,358 --> 00:56:07,036 Δεν το ξαναπαθαίνω. 733 00:56:12,759 --> 00:56:14,762 Επιτελάρχης Fedorchuk. 734 00:56:15,050 --> 00:56:18,736 Δηλώστε μου σε μια ώρα ότι ο δρόμος προς τα πάνω είναι ξεκάθαρος. 735 00:56:20,161 --> 00:56:23,029 με καταλαβαίνεις Σύντροφε Επιτελάρχη; 736 00:56:25,402 --> 00:56:27,026 Εκτελέστε την παραγγελία! 737 00:56:55,217 --> 00:57:00,281 Αυτή είναι η πύλη Terespol, αυτό είναι το 333ο τουφέκι, αυτό είναι το κλαμπ. 738 00:57:01,607 --> 00:57:03,912 -Τι θέλεις; - Ο σύντροφος Fedorchuk λείπει. 739 00:57:04,572 --> 00:57:06,119 Δεν έχω όπλα! 740 00:57:08,279 --> 00:57:09,532 τα παρατάω! 741 00:57:12,497 --> 00:57:13,627 τα παρατάω! 742 00:57:14,537 --> 00:57:16,044 Ουάου, Γερμανοί! 743 00:57:27,235 --> 00:57:28,719 Μην πυροβολείτε! 744 00:57:28,819 --> 00:57:30,177 Είμαι άοπλος! 745 00:57:30,792 --> 00:57:31,977 Nicht schissen! 746 00:57:33,729 --> 00:57:35,707 Είμαι άοπλος! 747 00:57:35,827 --> 00:57:37,780 - Ένα τουφέκι. - Γιατί; 748 00:57:37,881 --> 00:57:39,259 Τοφέκι, τώρα! 749 00:57:39,360 --> 00:57:41,550 Συνοδεύεται από λευκό μαντήλι. 750 00:57:41,744 --> 00:57:44,297 - Πρέπει να το έκλεψε από τη θεία Χριστά. - Σύντροφε ανθυπολοχαγό! 751 00:57:46,260 --> 00:57:47,260 Μην πυροβολείτε! 752 00:59:44,517 --> 00:59:45,517 Volkov! 753 00:59:46,232 --> 00:59:47,232 Volkov! 754 00:59:50,408 --> 00:59:51,408 Volkov! 755 00:59:53,727 --> 00:59:54,727 Volkov! 756 01:00:29,533 --> 01:00:32,549 22. ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 757 01:00:33,622 --> 01:00:35,302 Το φρούριο ήταν ακόμα ζωντανό, 758 01:00:35,522 --> 01:00:38,776 περιστασιακές λήψεις εξακολουθούν να ακούγονται 759 01:00:38,949 --> 01:00:40,675 κάπου κοντά στους εξωτερικούς τοίχους. 760 01:00:41,269 --> 01:00:44,306 Με κανέναν από τους αμυντικούς Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επαφής. 761 01:00:44,732 --> 01:00:47,251 Οι επιζώντες υποχώρησαν βαθύτερα υπόγεια. 762 01:00:47,523 --> 01:00:50,662 Ωστόσο, ο Πλούζνικοφ δεν εγκατέλειψε την ελπίδα του. 763 01:00:53,403 --> 01:00:54,429 Υπολοχαγός, 764 01:00:56,549 --> 01:00:57,797 εκδίδονται τιμές. 765 01:00:59,668 --> 01:01:01,821 Τιμές στο πεδίο της μάχης. 766 01:01:03,167 --> 01:01:04,884 Μάλλον πίσω από την εκκλησία. 767 01:01:05,449 --> 01:01:06,637 Καθάρματα. 768 01:01:21,192 --> 01:01:22,382 Υπολοχαγός! 769 01:01:24,296 --> 01:01:25,296 Πάμε! 770 01:01:30,542 --> 01:01:31,624 Γεροντότερος! 771 01:01:38,063 --> 01:01:39,000 Μαχαίρι! 772 01:01:39,100 --> 01:01:40,249 Μαχαίρι... μαχαίρι... 773 01:01:40,349 --> 01:01:41,398 Δεν είναι τίποτα. 774 01:01:42,057 --> 01:01:44,746 Μόνο κρέας, το μυρίζω. Τα οστά είναι άθικτα. 775 01:01:44,847 --> 01:01:47,257 - Μιρρό, φέρε... - Έτσι η τρύπα θα επουλωθεί. 776 01:01:53,845 --> 01:01:56,211 γιατί με κοιτάς έτσι Ο Στέπαν Ματβέιτς; 777 01:01:56,311 --> 01:01:57,404 Απλά αναρωτιέμαι 778 01:01:58,540 --> 01:01:59,706 που πήγε... 779 01:02:01,337 --> 01:02:02,450 ο υπολοχαγός 780 01:02:03,022 --> 01:02:05,988 τον οποίο είδα πριν από τρεις εβδομάδες. 781 01:02:06,514 --> 01:02:08,292 Αυτός ο υπολοχαγός δεν είναι πια εδώ. 782 01:02:09,040 --> 01:02:10,131 σκοτώθηκε 783 01:02:10,997 --> 01:02:12,136 στην πρώτη μάχη. 784 01:02:34,825 --> 01:02:40,158 Κάθε πρωί την ίδια ώρα οι Γερμανοί μπήκαν στο φρούριο από την Πύλη Τερεσπόλ 785 01:02:40,259 --> 01:02:42,753 και το βράδυ είναι ακόμα το ίδιο έφευγαν με τάξη, 786 01:02:42,853 --> 01:02:44,697 αφήνοντας πίσω τους ενισχυμένους φρουρούς. 787 01:02:44,797 --> 01:02:46,894 Δεν ήθελαν πια να επιτεθούν. 788 01:02:46,994 --> 01:02:48,616 Κάτι έχει αλλάξει σε αυτά. 789 01:02:48,804 --> 01:02:49,902 Αλλά τι; 790 01:02:50,003 --> 01:02:52,178 Ο Πλούζνικοφ δεν θα μπορούσε να το γνωρίζει αυτό. 791 01:02:52,438 --> 01:02:54,922 Ήταν απαραίτητο να γνωρίζουμε τα πάντα για τον εχθρό. 792 01:02:55,022 --> 01:02:58,801 Δεν χρειάζονταν υποθέσεις, εικασίες, αλλά απαντήσεις. 793 01:03:06,857 --> 01:03:08,244 Comm! Πηγαίνετε! 794 01:03:08,345 --> 01:03:09,623 έλα εδώ 795 01:03:10,218 --> 01:03:11,218 Κοινοποίηση! 796 01:03:16,919 --> 01:03:17,919 Τι λέει; 797 01:03:19,438 --> 01:03:21,158 Mirro, μεταφράστε το. 798 01:03:21,820 --> 01:03:24,781 - Λέει ότι δεν είναι στρατιώτης. - Πώς δεν είναι στρατιώτης; 799 01:03:25,857 --> 01:03:27,242 Τι κάνει στο φρούριο; 800 01:03:41,232 --> 01:03:43,831 Είναι από τη φρουρά, κινητοποιήθηκε τον Απρίλιο. 801 01:03:52,064 --> 01:03:55,069 λέει ότι υπάρχουν πραγματικοί στρατιώτες στο οχυρό. 802 01:03:55,169 --> 01:03:57,603 Πυροτεχνουργοί, πολυβολητές, φλογοβόλα. 803 01:04:01,029 --> 01:04:03,616 Καλούνται όταν βλέπουν τους Ρώσους. 804 01:04:07,200 --> 01:04:10,172 κάνει φρουρά, δεν πυροβόλησε ποτέ κανέναν. 805 01:04:14,434 --> 01:04:16,821 -Τι θα τον κάνουμε; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 806 01:04:17,945 --> 01:04:19,398 Ξέρει τον δρόμο προς εμάς. 807 01:04:28,097 --> 01:04:29,097 Κοινοποίηση! 808 01:04:29,879 --> 01:04:30,993 Πήγαινε, πήγαινε! 809 01:04:31,470 --> 01:04:32,470 Χωρίς! 810 01:04:52,978 --> 01:04:54,256 Πιο ευγενικό! Πιο ευγενικό! 811 01:04:57,883 --> 01:05:01,481 Σκέφτεσαι τα παιδιά σου. Τι γίνεται με τα παιδιά μας;! 812 01:06:03,313 --> 01:06:04,313 Σμύρνα. 813 01:06:05,124 --> 01:06:06,611 τι κάνεις 814 01:06:06,711 --> 01:06:09,388 - Σταμάτα τώρα! - Μπορώ να σε βοηθήσω, θεία Χριστά; 815 01:06:15,026 --> 01:06:16,128 Δώστε το πίσω, λέω. 816 01:06:16,448 --> 01:06:17,448 Όχι. 817 01:06:20,753 --> 01:06:21,753 Σιωπή! 818 01:07:49,957 --> 01:07:51,633 Θεία Χρύστα! 819 01:08:52,383 --> 01:08:53,383 Κοιμηθείτε λίγο. 820 01:09:14,374 --> 01:09:17,093 Τι θα ανατινάξεις Ο Στέπαν Ματβέιτς; 821 01:09:17,673 --> 01:09:18,765 Κάτσε κάτω. 822 01:09:30,994 --> 01:09:32,268 Πρόκειται για αυτό... 823 01:09:35,990 --> 01:09:37,645 Έχω μια μόλυνση, Νικολάι. 824 01:09:39,410 --> 01:09:41,130 Έτσι, ενώ έχω ακόμα δύναμη, 825 01:09:43,064 --> 01:09:44,608 θέλω να φτάσω εκεί 826 01:09:48,488 --> 01:09:49,737 Πέθανε με στυλ. 827 01:09:49,838 --> 01:09:52,111 - Στέπαν Ματβέιτς... - Αρκετά, ανθυπολοχαγός. 828 01:09:53,792 --> 01:09:55,835 Οι παραγγελίες μου είναι πιο σημαντικές τώρα. 829 01:09:58,887 --> 01:10:01,468 Και αυτή είναι η τελευταία μου εντολή προς εσάς. 830 01:10:04,475 --> 01:10:05,788 Σώστε το κορίτσι. 831 01:10:07,406 --> 01:10:08,533 Και επιβιώνεις. 832 01:10:11,164 --> 01:10:12,228 Επιβίωσε... 833 01:10:14,116 --> 01:10:15,801 Παρόλα αυτά, επιβιώστε! 834 01:10:18,959 --> 01:10:20,093 Για όλους μας. 835 01:10:24,689 --> 01:10:25,838 Τώρα πήγαινε. 836 01:10:28,370 --> 01:10:29,611 Θα μιλήσουμε αργότερα. 837 01:10:55,369 --> 01:10:56,704 Ξεκουραστείτε, υπολοχαγός. 838 01:10:58,010 --> 01:10:59,358 Μπορείτε να με βοηθήσετε το πρωί. 839 01:11:06,659 --> 01:11:08,065 Ο Πλούζνικοφ κατάλαβε, 840 01:11:08,166 --> 01:11:11,261 αυτό στο μυαλό του Stěpan Matvejevich όλα έχουν ήδη αποφασιστεί. 841 01:11:11,497 --> 01:11:14,807 Rozhodnuto vědomě, χωρίς αμφιβολία ή δισταγμό. 842 01:11:15,231 --> 01:11:18,073 Αλλά θα σταματούσε τον γέροντα ούτως ή άλλως. 843 01:11:18,575 --> 01:11:21,293 Εκείνη τη νύχτα, ο Πλούζνικοφ προσπάθησε να μείνει ξύπνιος. 844 01:11:21,591 --> 01:11:23,081 Za každou cenu. 845 01:11:24,086 --> 01:11:25,228 Zůstat vzhůru. 846 01:11:54,382 --> 01:11:55,382 κολο! 847 01:11:55,660 --> 01:11:56,978 Koljo, co se stalo; 848 01:11:57,517 --> 01:11:58,646 Staršina je pryč. 849 01:12:29,091 --> 01:12:30,091 Συγνώμη. 850 01:13:22,000 --> 01:13:26,817 54. DEN VÁLKY 851 01:13:36,476 --> 01:13:37,990 Έχετε δει ποτέ πελαργούς; 852 01:13:40,964 --> 01:13:41,964 Ναί. 853 01:13:43,391 --> 01:13:44,455 Já je neviděl. 854 01:13:45,224 --> 01:13:46,891 Λέγεται ότι είναι ολόλευκα. 855 01:13:48,170 --> 01:13:49,634 Γι' αυτό είδες τη Μόσχα. 856 01:13:50,761 --> 01:13:51,806 Τυχερός άνθρωπος. 857 01:13:54,050 --> 01:13:55,133 Θα δεις και εσύ. 858 01:13:56,293 --> 01:13:57,483 Θα δω τη Μόσχα; 859 01:13:58,075 --> 01:13:59,040 με κοροϊδεύεις 860 01:13:59,140 --> 01:14:01,111 Θα τη δεις μόλις τελειώσει ο πόλεμος. 861 01:14:01,475 --> 01:14:02,903 Σας προσκαλώ να επισκεφθείτε. 862 01:14:04,373 --> 01:14:05,396 έρχεσαι 863 01:14:06,792 --> 01:14:07,792 θα έρθω 864 01:14:11,706 --> 01:14:13,698 Θα μου δείξεις την Κόκκινη Πλατεία; 865 01:14:13,798 --> 01:14:14,903 Κόκκινη Πλατεία 866 01:14:15,547 --> 01:14:16,609 και το Κρεμλίνο 867 01:14:17,330 --> 01:14:18,566 και ένα μαυσωλείο. 868 01:14:19,840 --> 01:14:20,840 Και το μετρό. 869 01:14:22,035 --> 01:14:23,268 Ξέρεις τι είναι μετρό; 870 01:14:24,630 --> 01:14:25,630 Υπόγεια διάβαση. 871 01:14:26,055 --> 01:14:27,055 Λοιπόν, αυτό είναι... 872 01:14:27,270 --> 01:14:28,270 Είναι ένα τέτοιο... 873 01:14:28,483 --> 01:14:30,990 Αυτός είναι ένας σιδηροδρομικός σταθμός αλλά υπόγεια. 874 01:14:31,091 --> 01:14:32,558 Και αυτά δεν είναι τρένα ατμού, 875 01:14:32,658 --> 01:14:35,072 αλλά ηλεκτρικό μπορείτε να φανταστείτε 876 01:14:35,480 --> 01:14:36,941 Υπάρχει επίσης κυλιόμενη σκάλα. 877 01:14:37,525 --> 01:14:39,186 - Ξέρεις τι είναι κυλιόμενη σκάλα; - Όχι. 878 01:14:39,286 --> 01:14:41,979 Είναι... είναι κάπως σαν κυλιόμενες σκάλες, ξέρεις; 879 01:14:42,079 --> 01:14:44,119 Όταν πας στο μετρό, πρέπει να κατέβεις. 880 01:14:44,552 --> 01:14:47,151 Πρέπει να ανέβεις στην κυλιόμενη σκάλα και θα σε πάει εκεί. 881 01:15:11,717 --> 01:15:14,725 Και μετά θα σε πάρουμε στον καλύτερο γιατρό στον κόσμο. 882 01:15:15,132 --> 01:15:18,081 Στον καθηγητή, τόσο μεγάλο, με γένια. 883 01:15:18,527 --> 01:15:19,681 Και θα σε θεραπεύσει. 884 01:15:20,591 --> 01:15:23,143 Και αφού σε γιατρέψουν, θα πάμε… 885 01:15:23,516 --> 01:15:24,527 να χορέψεις 886 01:15:25,224 --> 01:15:27,170 Στο Πάρκο Πολιτισμού Γκόρκι. 887 01:15:31,201 --> 01:15:32,071 Βάλς! 888 01:15:32,172 --> 01:15:34,203 Ένα-δύο-τρία, ένα-δύο-τρία... 889 01:15:34,304 --> 01:15:36,521 Ένα-δύο-τρία, ένα-δύο-τρία. 890 01:15:40,058 --> 01:15:41,451 Θέλετε να πάτε στο πάρκο Γκόρκι; 891 01:15:42,390 --> 01:15:43,390 Δεν θέλω. 892 01:15:44,254 --> 01:15:45,359 Γιατί όχι; 893 01:15:46,368 --> 01:15:49,283 Γιατί ο πόλεμος θα τελειώσει και θα με ξεχάσεις 894 01:15:50,148 --> 01:15:52,368 Ποιος χρειάζεται ντροπή κοριτσάκι κουτσό 895 01:15:52,469 --> 01:15:53,795 ποιος είναι επίσης Εβραίος; 896 01:15:54,251 --> 01:15:55,475 - Μύρο. - Μόνος μου! 897 01:16:30,336 --> 01:16:32,685 Ρίξτε αυτά τα πτώματα στον κρατήρα! 898 01:16:48,599 --> 01:16:49,708 Τι πάγωσες;! 899 01:16:51,914 --> 01:16:53,662 Πέτα αυτά τα πτώματα στον κρατήρα! 900 01:16:56,206 --> 01:16:57,263 Πρίζνουκ. 901 01:16:57,363 --> 01:16:58,538 Να δουλέψεις! 902 01:17:00,184 --> 01:17:01,728 Έλα, πάμε στη δουλειά! 903 01:17:04,214 --> 01:17:05,355 Τεμπέλικο γουρούνι! 904 01:17:06,655 --> 01:17:07,655 Κάντο! 905 01:17:09,122 --> 01:17:10,593 Λύγισε και δούλεψε! 906 01:17:18,053 --> 01:17:20,582 Ξεκινήστε να εργάζεστε τώρα! 907 01:17:30,428 --> 01:17:31,652 Prižňuk είναι το επώνυμό μου... 908 01:17:31,752 --> 01:17:32,947 Είμαι από το Σμολένσκ... 909 01:17:33,048 --> 01:17:34,676 Και είμαι από το Κρασνογιάρσκ... 910 01:17:34,776 --> 01:17:35,582 Ημερολόγιο... 911 01:17:35,683 --> 01:17:37,073 Είμαι ο Σάλνικοφ... 912 01:17:38,593 --> 01:17:39,593 Σταμάτα! 913 01:17:55,520 --> 01:17:56,762 Μίρα, μην ανησυχείς. 914 01:17:57,033 --> 01:17:58,033 Αυτοί είμαστε. 915 01:17:59,940 --> 01:18:01,153 Γνωρίστε τους καλεσμένους. 916 01:18:05,649 --> 01:18:06,740 Nebagatov; 917 01:18:08,546 --> 01:18:09,905 Tolya Nebogatov! 918 01:18:10,500 --> 01:18:11,500 Ζω! 919 01:18:12,353 --> 01:18:13,500 Νεκρός, Mirro. 920 01:18:14,233 --> 01:18:16,650 Καπνιστό, αποξηραμένο και αποξηραμένο. 921 01:18:16,906 --> 01:18:18,063 Σας καλωσορίζω. 922 01:18:20,890 --> 01:18:22,912 Κάτσε να σε ταΐσω. 923 01:18:42,410 --> 01:18:43,779 Ποια είναι τα σχέδιά σας, Υπολοχαγό; 924 01:18:45,113 --> 01:18:47,410 Σχεδιάζουμε να διεισδύσουμε στην Πύλη Białowieża. 925 01:18:48,035 --> 01:18:50,085 Θα είχαμε φύγει εδώ και πολύ καιρό αλλά δεν έχουμε πυρομαχικά. 926 01:18:50,598 --> 01:18:51,914 Έχουμε πυρομαχικά, παιδιά. 927 01:18:52,340 --> 01:18:54,013 Ας βροντοφωνάξουμε λοιπόν μαζί. 928 01:18:54,192 --> 01:18:55,248 τι, 929 01:18:55,741 --> 01:18:56,901 έρχεται μαζί μας 930 01:18:57,654 --> 01:18:58,654 Φυσικά. 931 01:19:00,352 --> 01:19:01,775 Είναι κουτσή. 932 01:19:02,208 --> 01:19:03,208 Και λοιπόν; 933 01:19:03,585 --> 01:19:05,404 Ήθελα να την πάω στα πρώτα σπίτια. 934 01:19:05,504 --> 01:19:08,747 Θα την οδηγήσεις στην πρώτη σφαίρα, Υπολοχαγό. Όπου υπάρχουν σπίτια, υπάρχουν και Γερμανοί. 935 01:19:08,847 --> 01:19:10,047 Αφήστε την να βγει μόνη της. 936 01:19:10,147 --> 01:19:11,581 Κρίνε μόνος σου, Υπολοχαγό. 937 01:19:12,025 --> 01:19:13,665 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτά τα σπίτια. 938 01:19:13,765 --> 01:19:15,279 Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί, εντάξει; 939 01:19:15,379 --> 01:19:16,897 Πέρα από την εξωτερική περίμετρο είναι το πεδίο. 940 01:19:17,315 --> 01:19:19,608 Είναι μια ανίχνευση δύο χιλιομέτρων. 941 01:19:19,708 --> 01:19:21,228 Μπορεί να σέρνεται; 942 01:19:21,843 --> 01:19:24,430 - Με κουτσό πόδι. - Προσπαθήσαμε. 943 01:19:24,677 --> 01:19:26,347 Παντού περιπολίες, παντού φρουροί. 944 01:19:26,448 --> 01:19:27,813 Νύχτα και μέρα. 945 01:19:28,223 --> 01:19:29,943 Το φρούριο είναι ακόμα αλυσοδεμένο. 946 01:19:30,177 --> 01:19:32,692 - Μέχρι σήμερα, ο αδερφός μας είναι ακόμα... -Σιωπή! 947 01:19:38,159 --> 01:19:40,577 -Είσαι υπεύθυνος; - Δεν διατάζω, κουμαντάρω. 948 01:19:41,737 --> 01:19:43,723 Ως ανώτερος αξιωματικός διοικώ. 949 01:19:44,055 --> 01:19:45,453 Κάντε λίγη έρευνα. 950 01:19:45,889 --> 01:19:48,186 Βρείτε το δρόμο σας προς την πόλη. 951 01:19:48,492 --> 01:19:51,425 Και μετά σκεφτόμαστε το δικό μας δέρμα. 952 01:19:53,629 --> 01:19:55,948 Τι στο διάολο το χρειάζεσαι; αυτός ο ανάπηρος, ανθυπολοχαγός; 953 01:19:56,998 --> 01:19:59,098 Αν το τσουρέκι άξιζε τον κόπο οπότε καταλαβαίνω. 954 01:19:59,374 --> 01:20:00,374 Και αυτό... 955 01:20:01,100 --> 01:20:02,362 Τα χέρια στο τραπέζι! 956 01:20:03,884 --> 01:20:05,590 Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι! 957 01:20:16,176 --> 01:20:17,222 Και τώρα... 958 01:20:18,128 --> 01:20:19,795 βγείτε σιγά σιγά. 959 01:20:21,191 --> 01:20:22,673 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι. 960 01:20:23,783 --> 01:20:26,272 - Χαζός ή ανόητος; - Είπα έξω! 961 01:20:38,825 --> 01:20:40,076 Δώσε μας πυρομαχικά, υπολοχαγός. 962 01:20:40,493 --> 01:20:42,248 Θα είμαστε έξω από το φρούριο απόψε. 963 01:20:42,366 --> 01:20:43,366 Δώστε μας την. 964 01:20:43,637 --> 01:20:45,425 δίνουν ή πεθαίνουμε χωρίς αυτό! 965 01:21:00,654 --> 01:21:01,698 Σας ευχαριστώ. 966 01:21:04,618 --> 01:21:06,075 Μόνο που είσαι ηλίθιος. 967 01:21:07,185 --> 01:21:08,350 Υπολοχαγός. 968 01:21:49,895 --> 01:21:50,895 Collo. 969 01:21:54,976 --> 01:21:56,076 Έχουν ήδη φύγει. 970 01:21:59,635 --> 01:22:00,860 Τους έδωσα πυρομαχικά. 971 01:22:02,203 --> 01:22:04,367 Θέλουν να ξεφύγουν από το οχυρό απόψε. 972 01:22:10,468 --> 01:22:12,253 Κάτι ετοιμάζουν οι Γερμανοί. 973 01:22:15,525 --> 01:22:16,810 Είναι επικίνδυνο να μείνεις. 974 01:22:18,969 --> 01:22:21,607 Θα εξερευνήσω τον δρόμο αύριο και θα σε πάω στην πόλη 975 01:22:22,289 --> 01:22:23,289 Και εσύ; 976 01:22:25,117 --> 01:22:26,263 Θα επιστρέψω μόνος μου. 977 01:22:27,802 --> 01:22:28,994 Θα σε σκοτώσουν! 978 01:22:32,198 --> 01:22:33,198 Ισως. 979 01:22:33,419 --> 01:22:35,428 Φεύγεις όμως χωρίς καμία συζήτηση. 980 01:22:35,860 --> 01:22:37,255 μένω. 981 01:22:37,657 --> 01:22:39,767 Δεν μπορείς να μείνεις, το ξέρεις μόνος σου. 982 01:22:39,867 --> 01:22:42,117 - Μπορώ, και πώς μπορώ! - Μύρο! 983 01:22:44,172 --> 01:22:48,038 Ποτέ στη ζωή μου δεν το σκέφτηκα που θα μπορούσα να αγαπήσω 984 01:22:52,392 --> 01:22:56,360 Λες ότι είμαι ηλίθιος Δεν φοβάμαι, έχω καιρό να ερωτευτώ 985 01:22:57,147 --> 01:22:58,873 εμείς φταίμε εκείνη την ώρα... 986 01:23:15,297 --> 01:23:16,993 Κανείς δεν με έχει φιλήσει ποτέ. 987 01:23:46,473 --> 01:23:47,473 Δεν κρυώνεις; 988 01:23:48,328 --> 01:23:49,328 Όχι. 989 01:23:50,562 --> 01:23:53,093 Stěpan Matvejič, είπε ότι πάγωσες. 990 01:23:54,007 --> 01:23:55,293 Πώς «πάγωσε»; 991 01:23:58,458 --> 01:23:59,620 Είπε ότι... 992 01:24:00,167 --> 01:24:01,654 οι άντρες παγώνουν στον πόλεμο. 993 01:24:03,990 --> 01:24:06,405 Και τότε μόνο μια γυναίκα μπορεί να τα ζεστάνει. 994 01:24:08,983 --> 01:24:12,382 Δεν ήξερα ότι ήμουν γυναίκα και μπορώ να ζεστάνω και κάποιον. 995 01:24:17,293 --> 01:24:19,393 Σε ζέσταινα, έστω λίγο; 996 01:24:20,479 --> 01:24:22,440 Φοβάμαι ότι θα λιώσω. 997 01:24:22,791 --> 01:24:24,199 τι γελάς 998 01:24:25,977 --> 01:24:26,977 Όχι. 999 01:24:27,700 --> 01:24:28,910 Όχι, σοβαρά. 1000 01:24:31,160 --> 01:24:33,121 φοβάμαι που λιώνω δίπλα σου 1001 01:24:37,830 --> 01:24:38,875 Τι ώρα είναι; 1002 01:24:39,202 --> 01:24:40,414 Είναι ακόμα πολύ νωρίς. 1003 01:24:47,283 --> 01:24:49,444 Κοιμηθείτε λίγο και θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα 1004 01:25:30,102 --> 01:25:34,883 66. ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 1005 01:26:45,381 --> 01:26:47,210 Δεν θα πυροβόλησε. 1006 01:26:47,813 --> 01:26:50,410 Συνειδητοποίησε ότι είναι πολύ μακριά. 1007 01:26:51,457 --> 01:26:55,017 Αυτή η παράλογη βολή θα αποκάλυπτε μόνο τον εαυτό του. 1008 01:26:55,902 --> 01:26:58,280 Ο Πλούζνικοφ δεν είχε ιδέα που τώρα μπορεί να δει από απόσταση 1009 01:26:58,560 --> 01:27:01,759 μια υποτιμητική φιγούρα ενός άνδρα, 1010 01:27:02,107 --> 01:27:05,072 με προσωπική εντολή του οποίου το πρώτο σάλβοαπολύθηκε 1011 01:27:05,172 --> 01:27:08,289 σε αυτό το φρούριο στις είκοσι δύο Ιουνίου στις τέσσερις η ώρα 1012 01:27:08,436 --> 01:27:10,467 και δεκαπέντε λεπτά τοπική ώρα. 1013 01:27:11,480 --> 01:27:13,741 Δεν ήξερε τι έβλεπε μπροστά του 1014 01:27:13,930 --> 01:27:16,773 ηγέτης της Γερμανίας Αδόλφος Χίτλερ 1015 01:27:16,874 --> 01:27:19,959 και Δούκας των Ιταλών Φασιστών Μπενίτο Μουσολίνι. 1016 01:27:20,442 --> 01:27:21,675 Και αν ήξερε, 1017 01:27:22,262 --> 01:27:23,505 μετά τον πυροβολούσε, 1018 01:27:24,125 --> 01:27:25,569 ό,τι κι αν συμβεί. 1019 01:27:28,162 --> 01:27:32,891 135. Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 1020 01:27:43,539 --> 01:27:46,521 Χωρίς καθυστέρηση, το ένα μετά το άλλο. 1021 01:27:55,113 --> 01:27:56,387 Έλα, δεν σταματάμε! 1022 01:28:04,922 --> 01:28:05,922 Κατάσταση! 1023 01:28:07,924 --> 01:28:09,284 Ελάτε, κυρίες! 1024 01:28:09,613 --> 01:28:13,090 Οι πρώτες τέσσερις σειρές σε αυτή τη στοίβα. 1025 01:28:13,686 --> 01:28:14,686 Τρέξιμο! 1026 01:28:14,989 --> 01:28:17,814 Οι επόμενες τρεις σειρές βρίσκονται σε αυτό το σωρό. 1027 01:28:18,148 --> 01:28:21,197 Τα υπόλοιπα θα απλωθούν προς τα δεξιά, προς τα αριστερά. 1028 01:28:21,297 --> 01:28:22,430 Χωρίστε λοιπόν! 1029 01:28:22,869 --> 01:28:24,271 Λάβετε δουλειά, κυρίες! 1030 01:28:24,937 --> 01:28:26,799 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 1031 01:28:33,326 --> 01:28:35,436 Βιαστείτε, γυναίκες, βιαστείτε! 1032 01:28:48,821 --> 01:28:50,999 -Τι κάνεις; -Υπάρχουν τα δικά μας. 1033 01:28:51,099 --> 01:28:52,589 Τι αξίζεις; Γρήγορα! 1034 01:28:57,788 --> 01:28:58,788 Έλα εδώ! 1035 01:29:01,351 --> 01:29:02,840 - Τι; - Κοίτα τι υπάρχει. 1036 01:29:02,941 --> 01:29:03,941 Ναι. 1037 01:29:08,871 --> 01:29:10,760 Έτσι, τι σταμάτησες; 1038 01:29:12,571 --> 01:29:13,804 γιατί δεν δουλεύεις 1039 01:29:15,317 --> 01:29:16,317 Σηκωθείτε! 1040 01:29:17,617 --> 01:29:18,921 Ξυπνώ! 1041 01:29:20,072 --> 01:29:21,602 Πήγαινε στη δουλειά, τώρα! 1042 01:30:06,395 --> 01:30:09,250 Οι Γερμανοί πρέπει να φέρουν τις γυναίκες από την πόλη. 1043 01:30:10,695 --> 01:30:12,111 Σίγουρα δεν είναι κρατούμενοι. 1044 01:30:12,802 --> 01:30:14,709 Τους άκουσα να μιλάνε. 1045 01:30:16,180 --> 01:30:17,642 Και το φαγητό είναι σπιτικό. 1046 01:30:19,204 --> 01:30:20,836 δεν φαίνεται ότι θα ήσουν ικανοποιημένος. 1047 01:30:22,638 --> 01:30:23,932 Μπα, πάρε το δικό μου. 1048 01:30:24,386 --> 01:30:25,841 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 1049 01:30:26,181 --> 01:30:27,257 Φάτε το μόνοι σας. 1050 01:30:30,084 --> 01:30:32,572 Σε βλέπω ήδη να κάνεις εμετό. Παίρνω. 1051 01:30:39,546 --> 01:30:40,784 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1052 01:30:45,327 --> 01:30:46,360 Miro... 1053 01:30:47,633 --> 01:30:48,687 τι σου συμβαίνει 1054 01:30:53,141 --> 01:30:54,629 Πρέπει να πούμε αντίο. 1055 01:30:57,141 --> 01:30:58,141 τι, 1056 01:30:58,370 --> 01:30:59,389 πείτε αντίο 1057 01:31:01,624 --> 01:31:02,956 Πώς να πείτε αντίο; 1058 01:31:03,713 --> 01:31:04,876 Γιατί; Ως; 1059 01:31:06,681 --> 01:31:07,699 Αγαπητέ μου. 1060 01:31:09,792 --> 01:31:10,792 Ο άνθρωπός μου. 1061 01:31:11,184 --> 01:31:12,259 Ο μοναδικός μου. 1062 01:31:14,746 --> 01:31:15,881 είσαι άρρωστος 1063 01:31:18,717 --> 01:31:19,946 Φοβηθήκατε; 1064 01:31:24,859 --> 01:31:27,015 Περιμένουμε ένα μικρό. 1065 01:31:42,882 --> 01:31:43,882 βλέπεις 1066 01:31:45,100 --> 01:31:46,671 Είμαι μια κανονική γυναίκα. 1067 01:31:49,140 --> 01:31:50,878 Μάλλον είναι τύχη. 1068 01:31:50,979 --> 01:31:53,123 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι πολύ τυχερό. 1069 01:31:55,305 --> 01:31:57,704 Ο μικρός πρέπει να γεννηθεί, Κολένκο, πρέπει να γεννηθεί. 1070 01:31:58,488 --> 01:31:59,488 Και εδώ… 1071 01:32:00,734 --> 01:32:03,592 Τον νιώθω κάθε φορά η δύναμη μειώνεται ανά λεπτό. 1072 01:32:38,132 --> 01:32:39,324 Χωρίς διατάσεις! 1073 01:32:52,755 --> 01:32:54,091 "όλα θα πάνε καλά" 1074 01:32:55,624 --> 01:32:57,277 «και στα πούλια θα τραβήξουν πιόνια». 1075 01:32:58,092 --> 01:33:00,414 «Και θα υπάρχει θόρυβος και θόρυβος και τα χρήματα θα μετρηθούν». 1076 01:33:00,567 --> 01:33:02,572 «Και θα βρέξει την Πέμπτη». 1077 01:33:07,413 --> 01:33:08,413 Ξυπνώ! 1078 01:33:13,525 --> 01:33:15,996 Πρέπει να βγω έξω και μεγαλώνοντας τον γιο μας. 1079 01:33:19,848 --> 01:33:21,656 Θα σε βρω σίγουρα μετά τον πόλεμο. 1080 01:33:22,990 --> 01:33:24,155 με ακούς 1081 01:33:30,922 --> 01:33:32,484 Οι υπόλοιποι δεξιά! 1082 01:33:32,929 --> 01:33:34,624 Πάμε λοιπόν, ας δουλέψουμε! 1083 01:35:06,936 --> 01:35:08,416 Επιβίβαση! 1084 01:35:12,888 --> 01:35:14,237 Σάββατο, γυναίκες! 1085 01:35:15,611 --> 01:35:16,970 Αυτά για σήμερα! 1086 01:35:19,346 --> 01:35:21,151 Χωριστείτε στα τρία! 1087 01:35:22,075 --> 01:35:24,097 Γρήγορα, κυρίες, ελάτε! 1088 01:35:27,902 --> 01:35:30,834 Σήκω, σήκω, κάνε, κάνε! 1089 01:35:32,745 --> 01:35:34,962 Γρήγορο, ζωηρό, θηλυκό! 1090 01:35:36,327 --> 01:35:37,819 Κάνε γρήγορα! 1091 01:35:39,405 --> 01:35:40,405 Ερχομαι! 1092 01:35:41,287 --> 01:35:43,495 Τι είναι όλη η φασαρία; 1093 01:35:43,810 --> 01:35:45,862 Χωριστείτε στα τρία! 1094 01:35:53,364 --> 01:35:54,541 Από πού ήρθες; 1095 01:35:57,167 --> 01:35:58,253 Πώς από πού; 1096 01:35:58,454 --> 01:35:59,521 Είμαι από την πόλη. 1097 01:36:00,559 --> 01:36:01,758 Από ποια πόλη; 1098 01:36:03,084 --> 01:36:05,966 Πάμε. Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε καθώς προχωράμε; 1099 01:36:06,066 --> 01:36:07,243 Κρύο όλη μέρα. 1100 01:36:07,343 --> 01:36:09,359 - Δεν μειώθηκε, αλλά αυξήθηκε. - Προστέθηκε; 1101 01:36:09,773 --> 01:36:12,054 Από πού ήρθε; 1102 01:36:18,252 --> 01:36:19,287 Μυρίζει υπόγειο! 1103 01:36:24,005 --> 01:36:26,848 - Κύριε Ober-Efleutnant! - Ηρέμησε! 1104 01:36:26,948 --> 01:36:28,631 Χωριστείτε στα τρία! Σιωπή! 1105 01:36:28,731 --> 01:36:30,564 Χωριστείτε στα τρία! 1106 01:36:32,294 --> 01:36:33,814 Κύριε Ober-Efleutnant! 1107 01:36:36,546 --> 01:36:37,546 Εδώ! 1108 01:36:40,467 --> 01:36:41,874 Νομίζω είναι από το υπόγειο! 1109 01:36:42,746 --> 01:36:43,746 Έξω από το καταφύγιο! 1110 01:36:46,577 --> 01:36:47,577 Ιουδαΐα; 1111 01:36:49,447 --> 01:36:50,447 Από το καταφύγιο; 1112 01:36:55,354 --> 01:36:56,354 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1113 01:37:03,112 --> 01:37:04,112 Όχι. 1114 01:37:06,499 --> 01:37:07,499 Σκότωσε την. 1115 01:37:29,313 --> 01:37:31,018 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! 1116 01:37:32,778 --> 01:37:33,971 Πορεία προς τα εμπρός! 1117 01:37:36,705 --> 01:37:38,024 Μετακίνηση, κίνηση! 1118 01:37:41,226 --> 01:37:43,079 Ελάτε κυρίες, πάμε! 1119 01:37:58,021 --> 01:38:02,569 Ο Πλούζνικοφ συνέχιζε να προσπαθεί να πάρει μια ματιά Η Mirra του στη στήλη που αναχωρεί, 1120 01:38:03,838 --> 01:38:05,128 χωρίς να το καταλάβω 1121 01:38:05,992 --> 01:38:11,021 αυτή η μοίρα μόλις τον είχε σώσει πριν το χειρότερο θέαμα της ζωής του. 1122 01:38:12,533 --> 01:38:15,374 163. Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 1123 01:39:04,791 --> 01:39:06,338 Μαντέψτε τι τρώω αυτή τη στιγμή. 1124 01:39:11,640 --> 01:39:12,640 Μήλο. 1125 01:39:14,753 --> 01:39:15,691 Όχι. 1126 01:39:20,237 --> 01:39:21,239 τρώω... 1127 01:39:22,298 --> 01:39:23,611 της μαμάς... 1128 01:39:25,023 --> 01:39:26,411 γεμιστό ψάρι. 1129 01:39:32,027 --> 01:39:33,804 Αυτό είναι τουρσί. 1130 01:39:39,310 --> 01:39:40,353 τι τρως 1131 01:39:50,036 --> 01:39:51,672 Πίτες γεμάτες με αυτό. 1132 01:39:55,010 --> 01:39:58,885 Μόλις τα αγόρασα στο κατάστημα Eliseev 1133 01:39:58,986 --> 01:40:00,586 στη Μόσχα στην οδό Γκόρκι. 1134 01:40:10,183 --> 01:40:12,276 Μπορώ να τσιμπήσω ένα μπράουνι σου; 1135 01:40:17,966 --> 01:40:19,556 Θα αλλάξω την πίτα 1136 01:40:20,368 --> 01:40:21,859 για τουρσί. 1137 01:40:34,309 --> 01:40:35,309 Miro... 1138 01:40:39,609 --> 01:40:40,609 Miro... 1139 01:41:25,029 --> 01:41:27,338 - Τελειώστε τη δουλειά! - Θα το κάνουμε! 1140 01:41:27,477 --> 01:41:29,477 Κάντε τη δουλειά! 1141 01:41:29,577 --> 01:41:30,706 Γρήγορα, γρήγορα! 1142 01:41:30,806 --> 01:41:32,852 Κάντε τη δουλειά! 1143 01:41:33,011 --> 01:41:34,997 Δημιουργήστε μια τριπλή σειρά! 1144 01:41:35,097 --> 01:41:36,097 Γρηγόριτς! 1145 01:41:38,829 --> 01:41:40,408 Κουνηθείτε, γυναίκες, κινηθείτε! 1146 01:41:40,636 --> 01:41:41,573 Γκρίσα! 1147 01:41:41,674 --> 01:41:42,804 κρυώνεις 1148 01:43:19,354 --> 01:43:21,242 Ο Πλούζνικοφ προδόθηκε από το χιόνι. 1149 01:43:22,123 --> 01:43:24,919 Οι Γερμανοί βρήκαν την κρυψώνα του από ίχνη στο χιόνι. 1150 01:43:25,622 --> 01:43:28,741 Το βρήκαν και το ανατίναξαν και δεν άκουσε καν την έκρηξη. 1151 01:43:29,550 --> 01:43:31,159 Το μόνο που του είχε απομείνει ήταν... 1152 01:43:31,786 --> 01:43:33,588 οκτώ γύρους στην τσέπη μου, 1153 01:43:34,081 --> 01:43:36,921 φορώντας ένα παλτό και δύο ψίχουλα ψωμιού σε αυτό το παλτό. 1154 01:43:37,870 --> 01:43:40,856 Έμεινε επίσης με μια έντονη επιθυμία να επιβιώσει, 1155 01:43:40,956 --> 01:43:41,270 300Η ΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 1156 01:43:41,270 --> 01:43:42,666 300Η ΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ νεκρό φρούριο 1157 01:43:42,667 --> 01:43:42,992 300Η ΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 1158 01:43:43,092 --> 01:43:44,191 και μίσος... 1159 01:44:10,019 --> 01:44:11,019 Γρήγορα! 1160 01:44:13,095 --> 01:44:14,248 Είναι στην εκκλησία. 1161 01:44:15,399 --> 01:44:16,408 Τρέξιμο. 1162 01:44:36,655 --> 01:44:37,655 Μην πυροβολείτε! 1163 01:44:38,318 --> 01:44:39,863 Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 1164 01:44:42,459 --> 01:44:43,748 με έστειλαν 1165 01:44:44,398 --> 01:44:45,825 να βγει 1166 01:44:51,610 --> 01:44:52,611 έλα εδώ 1167 01:45:20,505 --> 01:45:21,505 ποιος είσαι 1168 01:45:23,428 --> 01:45:24,903 Είμαι απλά ένας απλός Εβραίος. 1169 01:45:26,736 --> 01:45:29,048 Ποιος μπορεί να μιλήσει καλά ρωσικά. 1170 01:45:34,431 --> 01:45:36,615 Με έπιασαν σε παγίδα. 1171 01:45:38,005 --> 01:45:41,080 Άρχισα να βλέπω άσχημα και με παγιδευσαν. 1172 01:45:42,471 --> 01:45:43,583 θα καείς... 1173 01:45:44,983 --> 01:45:47,090 και πυροβόλησα. Είναι πολλά από αυτά. 1174 01:45:47,673 --> 01:45:50,001 Δεν έχω άλλα πυρομαχικά πάντως. 1175 01:45:55,299 --> 01:45:56,426 Πού είναι τα δικά μας; 1176 01:45:58,594 --> 01:45:59,995 οι φήμες το λένε 1177 01:46:01,528 --> 01:46:03,729 ότι οι Γερμανοί ηττήθηκαν στη Μόσχα. 1178 01:46:03,829 --> 01:46:05,256 Πολύ άσχημα χτυπημένος. 1179 01:46:07,056 --> 01:46:08,138 Και η Μόσχα... 1180 01:46:08,636 --> 01:46:09,636 είναι δικό μας; 1181 01:46:10,123 --> 01:46:13,230 - Οι Γερμανοί δεν κατέλαβαν τη Μόσχα; - Όχι, όχι, καθόλου! 1182 01:46:14,047 --> 01:46:16,215 Το ξέρω ακριβώς αυτό. Ακριβώς! 1183 01:46:16,593 --> 01:46:17,593 Εκεί τους έσφαξαν! 1184 01:46:18,008 --> 01:46:19,600 Και πολύ άσχημο! 1185 01:46:24,649 --> 01:46:26,409 Τώρα λοιπόν μπορώ να βγω έξω. 1186 01:46:31,442 --> 01:46:32,442 Τρέξιμο. 1187 01:47:14,511 --> 01:47:15,758 Εσύ εκεί ψηλά! 1188 01:47:16,587 --> 01:47:17,798 Πάρε του το όπλο! 1189 01:47:28,915 --> 01:47:31,428 Εισαγάγετε τον βαθμό και το επώνυμό σας. 1190 01:47:44,649 --> 01:47:47,523 Ο κ. Στρατηγός σας προσκαλεί: 1191 01:47:47,936 --> 01:47:50,378 δηλώστε τον βαθμό και το επώνυμό σας. 1192 01:47:51,595 --> 01:47:53,745 Το επώνυμό μου και ο βαθμός μου... 1193 01:47:57,092 --> 01:47:58,744 Ρώσος στρατιώτης. 1194 01:47:59,337 --> 01:48:00,953 Και επίσης μεταφράστε για αυτόν, 1195 01:48:01,663 --> 01:48:03,547 ότι δεν παράτησα το φρούριο. 1196 01:48:05,659 --> 01:48:07,380 Το φρούριο δεν έπεσε: 1197 01:48:08,786 --> 01:48:10,790 μόλις αιμορραγούσε. 1198 01:48:12,199 --> 01:48:13,199 Και εγω... 1199 01:48:16,928 --> 01:48:19,166 Είμαι η σταγόνα της. 1200 01:49:14,810 --> 01:49:17,228 Περπάτησε αργά και ταλαντεύτηκε. 1201 01:49:18,323 --> 01:49:21,855 Πέρασε από τις τάξεις του εχθρού, που τώρα υποχωρούσαντου 1202 01:49:22,135 --> 01:49:24,009 υψηλές στρατιωτικές τιμές. 1203 01:49:24,765 --> 01:49:26,071 Αλλά δεν τα είδε, 1204 01:49:27,264 --> 01:49:28,695 και ακόμα κι αν τους είδε, 1205 01:49:29,878 --> 01:49:31,721 δεν θα τον ένοιαζε. 1206 01:49:33,077 --> 01:49:34,415 Ήταν πέρα από την τιμή. 1207 01:49:35,588 --> 01:49:36,673 Πάνω από τη δόξα. 1208 01:49:37,722 --> 01:49:39,023 Πάνω από τη ζωή 1209 01:49:40,203 --> 01:49:41,300 ακόμα και πάνω από το θάνατο. 1210 01:49:50,506 --> 01:49:55,506 Dajbog και subsource.net (❁'◡`❁)